Она хотела уйти в монастырь. От неё отреклись родители. Молва винила её в смерти любовников. Сегодня я расскажу историю жизни легендарной японской поэтессы Идзуми-Сикибу (родилась примерно в 978 году, умерла около 1036 года).
По отцу Идзуми принадлежала к старинному роду Оэ, хранившему традиции высокой образованности. В 19 лет девушку выдали замуж за близкого приятеля отца – Татибана-но Митисада. Вскоре он получил назначение правителем в провинцию Идзуми. Отсюда – прозвище («сикибу» номинальное звание придворной дамы невысокого ранга). Через год родилась «маленькая Сикибу», Косикибу-но найси.
Уже тогда чувственная Идзуми славилась своим ветреным нравом, так, во вступлении к одному из стихотворений говорится: «Когда женщина, о которой говорили, что будто она со многими была связана, родила ребёнка, многие спрашивали её: «И кто же, интересно, отец?..»
Несчастливый брак распался через несколько лет. Идзуми вступила в любовный союз с принцем Тамэтака, третьим сыном государя. По некоторым данным, он навещал её почти каждую ночь. Счастье продлилось недолго – через полтора года возлюбленного унесла эпидемия. Ему было всего 26 лет.
Не успел завершиться срок траура (длился год), как в поэтессу пылко влюбился младший брат усопшего, принц Ацумити или Соти-но мия. Он был чрезвычайно образован, талантливо писал стихи. Идзуми, сместив законную жену принца, переехала в его дом. Тогда-то от неё и отреклись родители.
Такую любовь
Не снести мне. Умру, должно быть.
Когда-то я на него
Как на чужого взирала.
А теперь в нём – вся моя жизнь.
***
Хочу, чтоб он на меня,
Чтоб я на него глядела
Всякий день по утрам.
Как проснусь, пусть зеркалом станет,
Чтоб нам смотреться друг в друга!
Предполагается, что в 1005 году у Идзуми родился от Ацумити сын, впоследствии принявший постриг и известный под монашеским именем Эйкаку.
Через пять лет Ацумити умер, ему было 27. Народ стал винить Идзуми в смерти обоих братьев. Поэтесса признавалась, что она вновь задумала стать монахиней.
Я по голосу твоему –
В тех наших беседах – скучаю.
Твой облик вместе со мной,
Он в точности тот, что при жизни,
Но ведь он же не говорит…
В 1025 году Идзуми постигло новое несчастье: при родах умерла её 27-28-летняя дочь, ставшая высокообразованным литератором и талантливой поэтессой. Остались внуки.
Идзуми-Сикибу поднесла храму Отаги ручной ларец, который дочь её всегда носила с собою, и попросила прочесть вслух сутры в память о ней.
Как мучит меня тоска,
Услышь, если ты слышишь,
Лишь колокол загудит!
Эти удары… Да можно ль
Забыть тебя хоть на миг?
Идзуми служила в императорской свите. Последним мужем поэтессы стал домоуправитель Фудзивара Ясумаса, на 20 лет старше супруги. Он умер в 1036 году.
Дальнейшая судьба Идзуми неизвестна. Сохранились только слухи о её любовных похождениях. На веере Идзуми один из её знакомых, поддразнивая, написал: «укарэмэ но ооги» («веер распутницы»).
Идзуми-Сикибу – одна из «тридцати шести величайших поэтесс» японского средневековья. Она написала около 1,5 тысяч стихотворений-танка. Кроме того, в её творческое наследие входят домашняя антология «Идзуми-сикибу-сю» и дневник «Идзуми-сикибу-никки».
При написании статьи были использованы книги «Японская классическая поэзия» (Москва, издательство «Э», 2017) и «Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник» (Санкт-Петербург, издательство «Гиперион», 2004).