Эта фраза стала практически мемом. Те, кто её произносят, в 99% связывают это непозволение себе чего-то с отсутствием денег. "Как мне нравятся эти туфли! В который раз захожу в магазин, меряю их и... Не могу себе сейчас их позволить. Когда-нибудь потом, может быть..." Предполагается, что существует что-то более важное, на что сейчас надо тратить деньги. Собственные потребности и состояние радости от их удовлетворения в расчет не берутся, естественно. "Не могу себе позволить пойти на этот семинар, хотя очень хочу и мне прям надо-надо. Как-то совсем у меня в жизни всё кисло. А здесь точно моя тема. Но, видно, не судьба..." Видимо, предполагается, что кислая жизнь станет сладкой сама собой или как вознаграждение за то, что смогла-таки себе не позволить. Думаю, многие могут подставить здесь что-то своё, что не могут себе позволить. Я и сама когда-то себя сильно ограничивала непозволением, так как было ощущение, что на ЭТО денег нет. А есть что-то более существенное, чем то, чт