Приветствую всех подписчиков и читателей созданного мною в Яндексе Дзен канала. Меня зовут Давид Дасаниа. Мне 52 года. Живу в Абхазии, абхаз по национальности. Люблю все народы мира. Данный канал создан мною для того, чтобы изменить мир, сблизить народы Земли, гармонизировать межнациональные отношения.
• Абажур – из французского языка: abat-jour (отражающий свет). Согласно этимологическому словарю Семёнова, слово «абажур» вошло в русский язык в конце XVII – начале XVIII веков, во времена Петровских реформ. Но настоящую популярность оно приобрело лишь в начале XIX века. Слово вошло в словарь 1803 года. Французское словосочетание abat-jour образовано сложением глагола abat «отражает, ослабляет» (от abattre «отражать») и слова jour в знач. «свет». Буквальное значение: «то, что отражает свет». Первым значением данного слова в России было «косое окошко, сообщающее свет сверху». Абажур – косой навесец на свет, на свечу, лампу для затина; он же тенник, затин, щиток, колпак, козырёк. Вы только представьте, сколько синонимов в русском языке у слова «абажур». Абажуром также считались: козырёк, надеваемый на лоб для защиты глаз от воздействия света; название дамской шляпы с крупно гофрированными полями; форма из дерева, наполненная глиной, используемая при постройке печи; металлические пластинки у печи, в верхней части её типа обода.
• Предложения со словом «абажур»: В комнате горела единственная лампочка, а её стеклянный абажур был едва виден под толстым слоем пыли. (Мишель Беланджер). Вставая, она задела стол, задребезжал абажур лампы. (Максим Горький). Казалось, она уже не сидит на стуле, а парит где-то под потолком, на уровне оранжевого абажура, видя себя со стороны (Н.Е. Борохова). Когда Михаил Иваныч вернулся с письмом в кабинет, князь в очках, с абажуром на глазах и на свечах, сидел у открытого бюро, с бумагами в далеко отставленной руке и в несколько торжественной позе, читал свои бумаги (ремарки, как он называл), которые должны были быть доставлены государю после его смерти. (Л.Н. Толстой). Конус света, падавший из-под абажура настольной лампы, окружал музыкантов сияющим куполом. (Сергей Козинцев). Низко опущенный абажур наполнял комнату оранжевым туманом. (Максим Горький). Порою Бог весть откуда врывался этот страшный гость и в мою комнату, пробегал внезапным холодом у меня по спине и колебал пламя лампы, тускло светившей под зеленым бумажным, обгоревшим сверху абажуром. (А. Куприн). Слышно было, как потрескивал и шипел огонь в лампе, прикрытой желтым шелковым абажуром в виде шатра. (А. Куприн). Сосредоточенные, неподвижные, с лицами, окрашенными в зелёный цвет от абажуров, они (игроки) напоминали сказочных гномов. (А.П. Чехов).
• Абхазский язык: ацәашьхагы́ла. Звучание: абазинское – ачващхъагы́ла; адыгское – эцуэщхъэгы́лэ; русское – ачващхагы́ла. При желании можно перевести на абхазский язык такие синонимы к слову «абажур» как тенник, затин, щиток, колпак, козырёк.
• Аварский язык: абажýр (-алъ, -алъул, -ал) – (канлъудаса берал цIунизе чирахъалда тIад лъолеб, балеб жо). Бумажный абажур – кагътил абажур; стеклянный абажур – цІорол абажур.
• Адыгский язык: абажур (остыгъэ техъу). Звучание: абхазское – абажур (уасҭыӷа ҭйехә); русское – абажур (уастыха тйе́ху).
• Азербайджанский язык: çıraq. Звучание: абазинское – чыра́къ; абхазское – чыра́ҟ; русское – чыра́к.
• Албанский язык: abazhuri (абажури).
• Английский язык: shade, lampshade (cap for the lamp – крышка для лампы). Без абажура — unshaded; стеклянный абажур – glass-shade. Предложения: Her head was directly under a lampshade, and warm light fell on her hair tinting it reddish-gold. Перевод: Её голова была прямо под абажуром, и тёплый свет падал на её волосы, окрашивая их в красновато-золотой цвет. Against the wall to the right of us was a dresser made out of nondescript fake wood with three drawers and a blue lamp with a yellowed lampshade on top. Перевод: Против стены справа от нас был комод, сделанный из невзрачной поддельной древесины с тремя ящиками и синей лампой с пожелтевшим абажуром сверху.
• Армянский язык: աբաժուր (абажур).
• Белорусский язык: абажур (каўпак для лямпы – колпак для лампы).
• Венгерский язык: lámpaernyő (ла́мпаэрньё).
• Вьетнамский язык: chụp đèn (чюп дэн).
• Греческий язык: αμπαζούρ (абазу́р). Предложение: Εκλεψα το πορτατίφ σου (эклэпса́ то портати́ф су) – Я украл твой абажур. Φτιάχνει κρόσσια για αμπαζούρ (фтиахни кроссиа гиа абазур) – Она делает бахрому для абажуров.
• Грузинский язык: აბაჟური, შუქფარი. Звучание: абхазское – а́бажьури, шьу́қҧари; русское – а́бажури, щу́кпари.
• Датский язык: lampeskærm (ла́мпескэрм).
• Ингушский язык: абажур, лампа кад. Звучание: абхазское – абажур, ламҧа қад.
• Индонезийский: kap lampu (кап лампу).
• Ирландский язык: scáthlán lampa.
• Исландский язык: lampaskermur (ла́мпаскермур). Во множественном числе: lampaskermar (ла́мпаскермар).
• Испанский язык: pantalla de la lámpara (панталла дэ ля ля́мпара).
• Итальянский язык: paralume (паралу́ме).
• Казахский язык: шыра қалпақ. Звучание: абхазское – шыра́ ҟалҧа́ҟ; русское – шыра́ калпа́к.
• Латинский язык: lampadis umbraculum (лампадис умбракулум).
• Латышский язык: abažūrs (а́бажуурс).
• Литовский язык: abažūras (а́бажуурас).
• Немецкий язык: Lampenschirm (ла́мпенширм).
• Осетинский язык: лампæн-бæрзæн. Звучание: абхазское – ла́мҧан-баржа́н; русское – ла́мпан-баржа́н.
• Польский язык: abażur (аба́жур), klosz (клёш).
• Португальский язык: abajur (абажу́р), quebra-luz (ке́бра луз).
• Словацкий язык: abažúr (абажур), tienidlo (тьенидло).
• Словенский язык: senčnik (сенчник).
• Таджикский язык: болопӯшаки лампа, сарпӯши чароғ (сарҧуу́ши чаро́ӷ – сарпуу́ши чаро́х).
• Турецкий язык: abajur (абажу́р). Примеры: lambaya abajur geçirmek (лямбайа абажур гечирмеқь) – надеть на лампу абажур.
• Узбекский язык: qalpogʻi. Звучание: абхазское – ҟалҧоги́; русское – калпоги́.
• Украинский язык: абажур, дашок, кльош, шапчук.
• Финский язык: kaihdin (ка́ихдин), lampunvarjostin (ла́мпунва́рьёстин).
• Французский язык: abat-jour (абажьуӷ, абажюр).
• Чеченский язык: абажур, гатанстогар (по версии сайта Glosbe).
• Чешский язык: stínítko, stínidlo.
• Шведский язык: lampskärm.
• Эстонский язык: abažuur (абажуур), lambivari (ламбивари).