Во-первых, поздравляю и с прошедшим европейским Рождеством и с наступающим Новым Годом!
Merry Christmas and a Happy New Year!
А знаете ли вы, как перевести фразу Встречать Новый год?
To see in the New Year
Where are you going to see in the New Year?
Вы задумывались когда-нибудь, с какого языка переводить легче?
Любой студент языкового университета ответит вам что, конечно, с русского.
И знаете почему?
Потому что при переводе с английского главное понять, даже просто уловить смысл слова, а уж русский эквивалент всегда можно подобрать.
А в английском наш выбор ограничен, и притом значительно.
Много ли английских слов мы знаем, живя в России и каждодневно общаясь только на русском?
Поэтому с трудностями выбора слова мои ученики, да и я сам иногда, сталкиваемся постоянно.
Давайте сегодня разберем слово Продавец.
Вроде бы очень простое слово. А на самом деле.
1. Продавец (в магазине) – shop-assistant(Br) or shop-clark(Am)
2. Продавец (на улице) – (street) vendor
3. Продавец (как менеджер по продажам) – salesman/saleswoman
4. Продавец (в договоре) – Seller
На сегодня хватит. Пока постарайтесь запомнить это.
А пока задам вам задачку: как бы вы перевели
- Я болею за Спартак.
- Высокая трава.
Только без словаря, пожалуйста. Ответ пишите в комментарии.
Ответ дам в следующем обзоре.
Еще раз хочу напомнить, что мои исследования в области слов базируются в первую очередь на вопросах моих многочисленных учеников.
А значит, эти вопросы рано или поздно возникнут и у вас.
С сегодняшнего дня я буду давать небольшие блоки, чтобы вам легче было запоминать.
Чтобы вы, пока едете в метро или в автомобиле, остановившись в пробке ненадолго, могли открыть эту страничку и еще раз повторить.
Пока. Успехов!
Если статья понравилась, поставьте лайк и подпишитесь на канал.
Это помогает развитию канала.