Найти в Дзене

Как назвать время на китайском

В китайском время называют так же, как и в русском: сначала час, потом минуты. Называя час говорят число и слово "час" 点 [diǎn], так же и с минутами — число и слово "минута" 分 [fēn].

Число + 点 [diǎn] + Число + 分 [fēn]

В Китае используют не 24-часовую систему, а 12-часовую. Поэтому для обозначения нужной половины дня используют слова:

早上 [zǎoshang] утро

上午 [shàngwǔ] позднее утро

中午 [zhōngwǔ] полдень

下午 [xiàwǔ] после полудня

晚上 [wǎnshang] вечер

半夜 [bànyè] полночь

凌晨 [língchén] ранее утро

早上 [zǎoshang] обычно используется с 5-6 до 9-10 часов утра; 上午 [shàngwǔ] используют с 9-10 часов до 12; 中午 [zhōngwǔ] означает полдень — 12 часов дня; 下午 [xiàwǔ] используется с 12 часов дня до 6 вечера; 晚上 [wǎnshang] используют приблизительно с 6 до 12 часов вечера; 半夜 [bànyè] означает полночь — 12 часов ночи: 凌晨 [língchén] используется с 12 ночи до 5-6 часов утра. Эти границы довольно условны, например, 早上 [zǎoshang] может использоваться для обозначения времени до полудня.

2 часа будет переводиться 两点 [liǎng diǎn], но 12 часов будет 二十点 [shí'èr diǎn]. В минутах "два" переводится как 二 [èr].

Если минут меньше 10 перед числом говорят "ноль" 零 [líng].

Несколько примеров:

2:13 凌晨两点十三分 [língchén liǎng diǎn shísān fēn]

7:32 早上七点三十二分 [zǎoshang qī diǎn sānshí'èr fēn]

18:53 (6:53) 晚上六点五十三分 [wǎnshang liù diǎn wǔshísān fēn]

11:07 上午十一点零七分 [shàngwǔ shíyī diǎn líng qī fēn]

15.14 (3:14) 下午三点十四分 [xiàwǔ sān diǎn shísì fēn]