Боже! У нее нет дачи!
Знакомя меня со своим соотечественником, мой американский друг сказал : "Эта леди в красном- мой переводчик. Ее родители были коммунистами и у нее НЕТ ДАЧИ !
Нет, мама не была членом партии!
"Вау!"- восхитился новый знакомый. Вот с чего Брендон ( имя изменено) решил, что родители были коммунистами? Только папа был. А что касается дачи, кто-то из американцев сказал : " Ты -единственный человек из России, у кого нет дачи!" На что я ответила :" Нет, я знаю еще одного!" И вся группа американцев рассмеялась.А один раз они даже весело копали в поле картошку. Дети тоже были. Остались фото с радостными американскими лицами. Лопаты наперевес. А еще кидались картошкой, весело было!
Поле дураков
Брендон мне сказал по- английски: "Мы копали картошку на поле дураков". Не могла понять, о чем он. Оказалось, работникам нашего градообразующего предприятия дали землю прямо на выезде из города. Плохую землю, утоптанную и заезженную. Люди сажали там картошку.
Четыре непонятных вещи.
Как-то Брендон сказал : "Я четыре вещи не понимаю в России..." "Какие?"-живо поинтересовалась я. : " Дачья, банья, поход и зачем вы обливаетесь холодной водой?"
Про банью ( баню) я уже рассказывала, на дачье ( даче) я с ними не была. В походе была. Расскажу позже.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?
Языковая школа и принцесса Мила
А если родители учили в школе немецкий? или Садись- два!