Я думал, что до наступления нового года уже ничего не успею, но шанс всё-таки выпал. По плейлисту осталась ещё пара песен, но они очень серьёзные, и я решил отложить их на потом. А сегодня разберём песенку, у которой длинная история, и которая умудрилась попасть и в художественное кино, и в рекламные ролики в исполнении разных артистов. И когда вы её услышите, вы сразу поймёте, почему.
When you move in right up close to me
That's when I get the shakes all over me
Когда ты подходишь [придвигаешься] ко мне близко
Именно в этот момент, у меня начинается дрожь по всему телу
Ref:
Quivers down the backbone
I got the shakes down the knee bones
Yeah, the tremors in my thigh bone
Shakin' all over
Про позвоночник мы чаще всего говорим spine, но можем сказать и backbone. Последнее чаще используется в переносном смысле в значении основа, хребет. Standford University is the backbone of the venture industry in the Valley. ► Стэндфордский университет – хребет [основа | важнейший элемент] венчурной индустрии в [Кремниевой] Долине.
Quivers ► мелкая дрожь, которая возникает при ознобе, от страха или напряжения. Tremor ► тоже дрожь или общее беспокойство [нервозность], в лексикон психологов в России оно вошло давно и прочно – тремор.
Мелкая дрожь в спине
Трясутся коленные суставы
Вибрируют [дрожат] бёдра
Я весь трясусь
Just the way that you say goodnight to me
Brings that feelin' on inside of me
Просто от того как ты говоришь мне "спокойной ночи"
У меня сразу вся эта дрожь (буквально: ощущение) возникает внутри
Ref:
Quivers down the backbone
I got the shivers down the thigh bone
Yeah the tremors in my back bone
Shakin' all over
Ref:
Quivers down my backbone
Yeah the shakes in my knee bone
I got the tremors in my thigh bone
Shakin' all over
Как мы видим, припевы повторяются с вариациями, только дрожь настигает различные конечности и части тела нашего лирического героя.
Well, you make me shake it and I like it, baby
You make me shake it and I like it, baby
Из-за тебя я трясусь (буквально: ты вызываешь у меня трясучку), крошка, и мне это нравится
Well, shake, shake, shake
Shake, shake
Shake, shake, shake | 2 times
Собственно, песня нам на самом деле объясняет происхождение такого некогда популярного танца, как шейк! Волшебная смесь ужаса и возбуждения по отношению к объекту желания – вот откуда взялся шейк!
На сладкое послушаем, как эту забавную песенку исполняют мастодонты тяжёлого рока – Led Zeppelin.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие эпохальные песни как Sweet – Peppermint Twist, Slade – Get Down And Get With It и AC/DC – Touch Too Much.