Здравствуйте, друзья, фанаты английского языка!
Прошлый раз мы узнали, какое это удобное слово to see.
Сегодня мы продолжим тему общения.
У вас гости, разумеется, англоговорящие. Вы хотите угостить их чем-нибудь.
Как вы скажете - Угощайтесь, пожалуйста, - широко обводя рукой ваш обильный стол или более конкретно указывая на какое-либо блюдо?
Помню, как трое американских детей приехали по обмену к моей знакомой.
Было такое в начале 90-х.
И вот она наготовила еды домашней и, волнуясь, говорит им: Кушайте, кушайте. – Eat. Eat. Потом, указывая пальцем: Вот это попробуйте. – Eat this.
Можно, конечно, и так сказать.
А гораздо лучше сказать – Help yourself! – Угощайтесь! Или более конкретно - Help yourself to the cake (или что там еще на столе)!
Вот она, логика англичанина – Помоги себе сам!
Или вот. Вам наливают что-нибудь в рюмку или накладывают в тарелку. Вы говорите – Хватит. Достаточно.
Большинство скажет - Enough. Звучит суховато. Более продвинутые скажут - That’s enough, thank you. Или - That’s enough, no more.
А вот англичанин скажет – That’ll do! - Хватит. Достаточно.
Однако, если вы хорошо поели, а вам предлагают еще, то тут нужно сказать иначе:
Would you like something more to eat? No, thanks, I’ve had enough.
Ну вот, теперь вы лучше подготовлены к походу в гости к англичанам/американцам.
А сейчас я еще больше озадачу вас вопросом – Который час? Ну, это уж слишком, скажете вы. Кто же этого не знает. What time is it?
Верно, конечно же, верно. Но англичане/американцы и здесь решили отличиться.
Have you got the time? Или еще хлеще - What time do you make it?
Я знаю, что вы удивлены. Первую фразу вы перевели бы - У тебя есть время? А вторую, как-нибудь, типа – За сколько ты делаешь это? Или - В какое время ты делаешь это?
Да, да мои дорогие друзья, не удивляйтесь. Обе фразы означают именно - Который час?
Американцы, которые почему-то не любят употреблять Have got скажут - Do you have the time?
Ладно, на сегодня хватит. Переварите пока это.
PS Друзья, имейте ввиду, что в процессе работы над новыми статьями, я постоянно просматриваю старые и часто вношу туда полезные дополнения. Идет творческий процесс.
Если статья понравилась, поставьте лайк и подпишитесь на канал.
Это помогает развитию канала.