Приветствую всех подписчиков и читателей созданного мною в Яндексе Дзен канала. Меня зовут Давид Дасаниа. Мне 52 года. Живу в Абхазии, абхаз по национальности. Люблю все народы мира. Данный канал создан мною для того, чтобы изменить мир, сблизить народы Земли, гармонизировать межнациональные отношения.
Осетинский язык относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков. Выделяют два диалекта: дигорский и иронский. Диалектная раздробленность у осетинского языка незначительна. Литературный язык сформировался на основе иронского диалекта. Основоположником осетинской литературы считается поэт Коста (Константин) Хетагуров. Алфавит состоит из 43 букв.
Нынешний алфавит осетинского языка был принят в Северной Осетии в 1938 году. Тогда он был переведён из латиницы в кириллицу. В 1954 году на кириллицу была переведена и письменность осетин Южной Осетии, которая до этого (с 1938 года) функционировала на грузинской графике. Буквы Ё, Ж, Ш, Щ, Ь, Э, Ю, Я используются только в заимствованиях.
Буква А, независимо от ударности или безударности слога, всегда произносится более протяжно, чем русский безударный звук А. Буквы А, Б, В, Г, Д, Е, И, Й, Л, М, Н, О, Р, Ф по произношению близки соответствующим русским звукам. Несмотря на отличие, произнести осетинский звук Ы не представляет сложности. Достаточно для этого произнести любой согласный звук русского языка, например, Б, В, Г, Д. Но ни БЭ, ВЭ, ГЭ или ДЭ, а просто Б, В, Г, Д, которые осетины, как и абхазы, слышат, как БЫ, ВЫ, ГЫ, ДЫ. Когда вы произносите слово «министр», вы, не задумываясь, произносите именно этот звук Ы между звуками Т и Р: ми-нис-тыр. В слове фактически три слога, а не два. Другие примеры: Дне-пыр (Днепр), Днес-тыр (Днестр).
Гласный звук У в осетинском языке произносится так же протяжно, как и русский звук У, находящийся под ударением. В ряде сочетаний, особенно в начале и в середине слова в соседстве с гласными и в конце слов после гласных звук У читается как согласный звук Ў, так же, как в именах Уильям, Уинслоу, Уинстон или в фамилиях Уайт, Уоллес и Уотсон.
Буквы Æ (что-то среднее между А и Э), которую осетины в тексте, особенно в смс-сообщениях, часто меняют на буквосочетание «ае», нет в русском алфавите. Звук Æ по звучанию близок к безударному звуку А. От правильного написания или произношения звуков А и Æ зависит значение слова: аз (год) – æз (я), кад (честь, слава) – кæд (когда), сар (горе) – сæр (голова), уад (бег) – уæд (тогда).
Буква З пишется как З, но читается в осетинском языке как Ж, а буква С читается как Ш. Согласно Ф.М. Таказову, по нормам литературного языка согласный звук З произносится как средний звук между З и Ж, а звук С – как средний звук между С и Ш. Точно такие же звуки существуют в бзыпском диалекте абхазского языка. Правильно прочитайте осетинские слова на букву З: зарæг (жа́раг – песня), зард (жард – пение), зæлдаг (жалда́г – шёлк), зæрин (жари́н – золотой), зæронд (жаро́нд – старый). Правильно прочитайте осетинские слова на букву С: саби (ша́би – малыш, младенец, ребёнок), сабыр (ша́быр – тихий, спокойный), саг (шаг – олень), саск (шашқ – насекомое, мошка, комар), сау (шау – чёрный).
Буквосочетание ДЖ читается в осетинском языке как один звук ДЖ. В абхазском языке ему соответствует звук ЏЬ. А вот буквосочетание ДЗ читается в осетинском как З. Буква Ц читается как С. Слова со звуком ДЖ: джир (кабан, боров), джи́уын (сверлить), джыбы́ (клещ), джыджы́на (ландыш). Слова, начинающие с буквосочетания ДЗ: дзаума (за́ума – вещь, предмет), дзæвгар (завга́р – значительный, большой), дзæмбы (замбы́ – лапа, коготь), дзидза (зи́за – мясо), дзой-дзой (зой-зой – шатание, качание, сравните с абхазским словом «азазара» в том же значение), дзул (зул – хлеб пшеничный). Осетинские слова, начинающие с буквы Ц: цалх (салх – колесо), цард (сард – жизнь), цæгат (сага́т – север), цæргæс (сарга́ш – орёл), цæсгом (сашго́м – лицо).
Буквосочетание ГЪ по звучанию совпадает с абхазским звуком Ӷ и является полным звонким соответствием звука Х. Прочитайте слова и постарайтесь запомнить их значение: агъд (аӷд – бедро, ляжка), агъуыд (а́ӷәыд – каприз), аргъ (арӷ – цена, стоимость), æгъатыр (аӷа́ҭыр – беспощадный, безжалостный, жестокий), æгъдау (аӷда́у – закон, обычай, традиция, порядок, правило, дисциплина, поведение, нрав).
Буква К по звучанию соответствует абхазскому звуку Қ (это русский звук К, произносимый с придыханием): кад (қад – почёт, уважение, слава), кар (қар – возраст), кард (қард – нож, меч), карз (қарз – крепкий), каст (қашҭ – прочитанный). Буквосочетание КЪ соответствует абхазскому звуку К и абазинскому КI. Этот русский звук К, но произносимый более напряжённо и отрывисто: къаба (ка́ба – женское платье), къабуз (ка́буж – ветка, ветвь, отросток), къала (ка́ла – олово, сравните с абхазским «акале́и»), къах (ках – нога, лапа), къæбыла (кабы́ла – щенок), къæдз (каз – кривой, горбатый, сравните с абхазским «акаӡӷы́» акадзгъы́ – пологий склон, откос). Звук ХЪ почти соответствует абхазскому звуку Х в слове «ахы́» (голова). Звук этот более близок абазинскому звуку ХЪ: хъаз (хаз – гусь), хъаймæт (ха́ймат – потоп, сравните с абхазским словом «акааме́ҭ» (конец света), хъама (ха́ма – кинжал, сравните с абхазским словом «аҟа́ма» акама в том же значении), хъæд (хад – бревно, дерево, сравните с абхазским словом «ақды́» в значении «бревно»). Чтобы правильно произнести эти и другие звуки осетинского алфавита смотрите в YouTube видеоролики с изучением осетинского языка.
Буквы ПЪ, ТЪ, ЦЪ, ЧЪ по звучанию соответствуют абхазским звукам П, Т, Ҵ, Ҷ, абазинским звукам ПI, ТI, ЦI, ЧI, адыгским звукам ПI, ТI, ЦI, КI. Русская транскрипция приведённых звуков: П, Т, ТЗ, ТЧ. Осетинские слова, в которых содержится звук ПЪ: пъæр-пъǽр (пар-пар – пустая болтовня, сравните с абхазским словом «апарпа́рра» – болтать, тараторить), æфсапъæ (афша́па – повар), лопъо (ло́по – голый, лысый, гладкий). Слова со звуком ТЪ: алтъами (а́лтами – персик), тъанг (танг – кишка), тъæпæн (таҧа́н – плоский, низкий), тъыма-тъыма (тыма́-тыма – вся родня). Слова со звуком ЦЪ: цъай (ҵай – колодец), цъала (ҵа́ла – долина), цъалды (ҵа́лды – кухонный топор), цъар (ҵар – пласт, слой, кора), цъиу (ҵиу – птица, птичка, сравните с абхазским словом «аҵы́с» в том же значении), цъулбер (ҵу́лбер – пиявка, сравните с абхазским словом «аҵырбе́л» в том же значении), цъыр-цъыр (ҵыр-ҵыр – стрекотание, сравните с абхазским словом «а́ҵырҵырра» втом же значении). Слова со звуком ЧЪ: чъапæ (ҷа́ҧа – курдюк, сравните с абхазским словом «акьа́ҧа» акя́па в том же значении), чъерами (ҷе́рами – абрикос, курага, в абхазском – аҷара́м), чъынды (ҷынды́ – скупой, скряга, скупец), чъыр (ҷыр – известь, извёстка, в абхазском – акьы́р).