Теперь, когда уже началась предновогодняя суета, в эти последние выходные, мне кажется, песня Thunderstruck в разухабистом исполнении Steve'n'Seagulls – это то, что нам надо, чтобы всюду успеть, ничего не забыть и оставаться в прекрасном настроении. И даже неважно, почему мы в нём остаёмся, не так ли?
Слушаем и понимаем:
I was caught
In the middle of a railroad track
Looked around
And I knew there was no turning back
Когда мы говорим кому-то please turn back ► мы призываем его обернуться, оглянуться назад. Но когда мы говорим there's no turning back ► мы имеем в виду, что обратного пути | возврата [к прошлому] нет – иными словами, жребий брошен!
Меня застали (буквально: поймали)
Посреди железнодорожных путей
Я огляделся
И понял, что возврата нет
My mind raced
And I thought, "What can I do?"
And I knew
There was no help, no help from you
Мысли бешено скакали
И я подумал: "Что мне делать-то?"
И я знал,
Что помощи ждать неоткуда, от тебя помощи не будет
Sound of the drums
Beatin' in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
Ударная установка (буквально: барабаны)
Колотила в моей груди (буквально: у меня в сердце)
Гром пушек [выстрелов]
Рвал меня на части
You've been thunderstruck
Вообще thunder ► гром, но thunderstruck ► сражённый ударом молнии, а не грома, который её сопровождает, это мы понимаем из курса физики, поскольку гром – всего лишь звуковая волна, может лишь напугать. В переносном смысле слово используется в значении оглушённый, ошеломлённый или даже потерявший дар речи.
В тебя угодила молния [ты – оглушён]
Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah, Texas
And we had some fun
Двинулись по шоссе
Превысили скорость, попали в город
Проехали через него аж до Техаса, да, до Техаса
И немного поразвлеклись [повеселились]
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds
Познакомились с девчонками
Несколькими танцоршами, с которыми мы здорово провели время [зажгли | оттянулись]
Нарушили все правила [приличия], валяли полного дурака
Да, да, от них у нас крыши послетали
And I was shakin' at the knees
Could I come again, please?
Yeah, the ladies were too kind
Когда мы говорим кому-то в разговоре come again ► мы имеем в виду, что мы не расслышали или не поняли сказанное, просим повторить. Но когда нам кто-то говорит please, come again soon ► он приглашает нас снова в гости, хотя мы ещё даже не попрощались, и это означает, что наше общество ему приятно. Забавно, но в контексте сексуальных забав, could I come again может означать деликатный вопрос ► можно я ещё раз кончу?
[Потом | в итоге] у меня коленки дрожали
Можно я ещё раз приеду [к вам] потом [вариант: можно я ещё раз кончу]?
Да, эти барышни были [с нами] слишком любезны [слишком добры к нам]
You've been thunderstruck
Thunderstruck
Yeah, yeah, thunderstruck
Ooh, thunderstruck
Yeah
В тебя угодила молния [ты – оглушён]
Оглушён
Да, да, оглушён
Now we're shaking at the knees
Could I come again please?
Теперь у нас [всех] дрожат коленки
Можно я ещё раз приеду [к вам] потом [вариант: можно я ещё раз кончу]?
Thunderstruck | 2 times
Yeah, yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said yeah, it's alright
We're doing fine
Yeah, it's alright
We're doing fine, so fine
[Я] сказал, ага, порядочек
У нас всё путём
Да, порядочек,
У нас всё путём, настолько всё славно [пучком]
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Thunderstruck | 3 times
Whoa baby, baby, thunderstruck
Мы восклицаем whoa когда управляем конём, который идёт не туда, куда нам нужно или когда в супермаркете на нас катят набитую продуктами тележку ► полегче! тпру! погоди!
Полегче, детка, я [и так] оглушён
You've been thunderstruck
Thunderstruck | 3 times
You've been thunderstruck
Учитывая, что песню написали и впервые исполнили неуёмные австралийцы AC/DC, тексты которых часто пропитаны жгучим эротизмом, вы сами рассудите, о чём эта песня, не правда ли? Надеюсь, предпраздничное настроение она вам поддержит.
На сладкое послушаем другой кавер, не менее занятный.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие откровенные и горячие песенки как AC/DC – Girls Got Rhythm, Steve Miller's Band – Abracadabra и T-Rex – Get It On.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.