Каждый, наверное, слышал знаменитую цитату г-на Карнеги: "Два человека смотрели сквозь тюремную решетку, один видел грязь, другой - звезды." Обычно цитата употребляется в значении, что надо бы всем сместить фокус внимания в сторону небесных светил и попозитивнее смотреть на жизнь даже если грязи уже по горло. Но мне внезапно пришел в голову вопрос, а почему, собственно, Карнеги для такой метафоры использует именно образ заключенных, сидящих в тюрьме? Т.е. саму метафору он скорее всего скопипастил из стихотворения Омара Хайама со схожим смыслом:
В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.
Но, заметьте, у Хайама просто люди, а не заключенные. Так почему же Карнеги говорит именно про заключенных? Не потому ли, что каждый из них в плену своих ограничивающих убеждений и фрагментарного взгляда на мир? Старина Карнеги-то, видать, не промах был. И подкинул цитатку с двойным дном. Получается, что нет большой разницы, что ты видишь: звезды или грязь - один пёс ты в тюрьме и не выйдешь оттуда, пока не увидишь целую картину.
