Найти в Дзене
Татьяна Астрит

Как переводится человек?

Это была последняя ночь в больнице. Они сидели на кровати и разговаривали. Марек был сосредоточен и немного печален.

— Знаешь, — обратился он к Павлине, — мне не хочется отсюда уходить. Я все понимаю, но завтра страшнее, чем сегодня. Сегодня уже наступило и у него есть свои законы и правила. А вот завтра слишком туманное, может произойти все, что угодно. Как тогда, когда Вит убежал, и я не знал, что делать. Я просто слонялся по приюту. Ожидание нас и убивает. Когда мы действуем, кажется, будто бы у тебя появляется шанс. А на самом деле, это всего лишь удача. Повезет или нет, куда выведет извилистая тропинка, знает только случай. Ты ему не указ.

— Но мы же в итоге нашли Вита, — чуть подумав, произнесла девочка.

— Нашли, — согласился он и развернул пачку печенья, что принесла пани Локашова еще утром, — угощайся.

— Спасибо, — Павлина взяла печенье, и крошки от него рассыпались по простыне. Она стряхнула их ладонью на пол, а мальчик схватил ее за руку.

— Подожди. Присмотрись к ним, Па.

— Па? — переспросила девочка.

— Твое имя звучит как танцевальный шаг. Кажется, оно из французского.

— Ты знаешь французский? — удивилась она.

— Нет, — покачал головою мальчик, — читал в какой-то книге. Ты не против, что я буду так тебя называть? Мне кажется, каждый человек — ритмичное движение с особой постановкой ног. Посмотри на крошки, — он сполз с кровати на пол и уселся, скрестив ноги. — Ну, же, — позвал он ее.

И девочка присела рядом, аккуратно расправив платье.

— Даже у крошек есть рисунок. Вот эта, — он указал на одну из них, — крупная. А эта — игольчатая, точно ее создали, смотря на снежинку. Присмотрись. Ты видишь?

— Да, — согласилась девочка.

— Так и человек. Мы все, все разные, даже если со схожими углами и мнением. А в приюте нас учат быть одинаковыми. Делать все под копирку, будто бы мы стадо, необузданное, дикое, неуправляемое.

— Ты боишься, что тебе попадет за побег?

— Нет, — он покачал головой, — ты не поняла. Я боюсь другого.

— Чего?

— Что стану таким же, как и все. Что в конце концов, воля моя сломается, и я согнусь под сильным ветром жизни. А я хочу совсем иной судьбы. Но мне не хватает друга. Завтра меня выпишут, и наши жизни вновь потекут по привычному руслу. Ты будешь жить дома, а я по правилам приюта. И мы больше не встретимся.

— Почему ты так говоришь? Мы с папой заедем к тебе в гости. И ты приходи к нам, если тебе разрешат.

— Не разрешат, — Марек внезапно улыбнулся, — но спасибо за приглашение, Па, я приду, как смогу.

Мемуары Павлины 5.3

Дорогие читатели! Я пишу книгу. Все главы расположены последовательно по этой ссылке. Новые главы будут добавляться по мере написания книги.