Сегодня поговорим о детях. То есть, об автобусах.
Что тут происходит вообще?
Дело в том, что есть такое интересное слово в испанском языке: la guagua. И у него есть несколько совершенно не связанных друг с другом значений.
Во-первых, это ребенок.
Во-вторых, это автобус.
А еще так называется растение, животное и много чего еще. Но сегодня нас интересует, почему именно ребенок и почему автобус?
Недетский вопрос.
Думаю, что многие из изучающих испанский язык знают, что одно и то же слово может означать разные вещи и понятия в разных странах, и даже в пределах одной страны.
Так вот, guagua в значении ребенка существует лишь в некоторых странах Латинской Америки, среди них Чили, Перу, Аргентина, Боливия, Колумбия. Считается, что это слово -- ономатопея, то есть звукоподражание младенцу, когда он плачет (ууаа-ууаа) и пошло из индейских языков народов кечуа и мапуче.
В общем, ничего сложного.
Что же не так с автобусами?
Есть три основных версии происхождении этого слова в значении данного прекрасного транспортного средства.
- Звук клаксона
Похожая история звукоподражания, только относится к гудку автобуса. В начале 20 века автобусы при приближении к остановке издавали громкий звук, что-то похожее на "уаа-уаа", и люди говорили: "Ahi viene la guagua!" ("Гуагуа едет").
2. Американский wagon
Это более ранняя версия, которая соотносит появление слово guagua с периодом оккупации Кубы войсками США. Американские военные ездили на так называемых wagons, которыми в последствии пользовались и местные жители. Они и стали называть их guaguas.
3. Wa-Wa & Co.
Тут тоже замешаны американцы. Компания Wa-WA & Co. была первой на Кубе, которая поставляла автобусы, раскрашенные в цвета флага США. Собственно, название компании и стало причиной появления слова guagua.
Еще один интересный момент: автобусы называются guagua не только в Латинской Америке, но и в Испании, но только на Канарских островах. Есть версия, что название пошло с Кубы, но почему только на Канарах, неизвестно.
P.S. И на десерт: guagua -- это еще и выпечка в виде ребенка, популярная в Перу.