На просторах Интернета я нашла замечательное стихотворение (или песню?), посвященную автобусу.
LA GUAGUA
CANSADO CORRO POR EL MALECÓN
ALCANZAR LA GUAGUA ES MI ILUSIÓN
VOY PARADO, NADA DE ESO IMPORTA
TREMENDA PESTE QUIEN LA SOPORTA
VIENE LA GUAGUA, GRITA LA GENTE
CORRE QUE CORRE FRENA DE REPENTE
SI SUBO A ESTA GUAGUA ESTOY SALVADO
Y SI NO ME SUBO ESTOY ACABADO
ALABADO, ALABADO, VOY APRETADO
SUBO A LA GUAGUA TRISTE CALVARIO
ES MI COSTUMBRE LO HAGO A DIARIO
TOMO LA GUAGUA PARA IR AL TRABAJO
A PARTIR DE MAÑANA LO BOTO PA’L CARAJO
NO JODAS MAS CABALLERO AQUÍ ME BAJO
LA GUAGUA, LA GUAGUA TRISTE CALVARIO
ES MI COSTUMBRE LO HAGO A DIARIO
LA GUAGUA, LA GUAGUA , LA GUA………….
Примерный перевод такой:
Я устал, бегу по набережной,
Догнать автобус -- моя мечта.
Останавливаюсь, все это уже неважно,
Черт бы его побрал.
"Автобус идет", - кричат люди,
Беги как можно быстрее, внезапно он остановился.
Если успею, я спасен,
Ну а если нет -- мне конец.
Но я пойду до конца.
Сажусь в автобус -- какая же мука
Заниматься этим каждый день.
Мне нужен автобус, чтобы поехать на работу,
Завтра же уволюсь к чертовой матери,
Дай пройти, чувак, моя остановка.
Автобус, автобус, какая же мука,
Каждый день одно и то же.
Видимо, для кого-то это очень уж наболевшая тема.
В ютубе есть эквадорский канал, где ребята выкладывают юмористические скетчи на все случаи жизни. И, конечно, есть видео про поездку на типичном эквадорском автобусе. В принципе, можно хоть без озвучки смотреть, все равно смешно. Но если есть знание испанского, будет ещё смешнее. Например, я не знала, что выражение «езжай осторожнее, не картошку везёшь» типично не только для России :)