Первые американцы в городе.
В девяностые приехали к нам в город американцы. Я как-то быстро подружилась с ними. Вечно идем куда-то, я перевожу все разговоры, а за нами еще и зеваки увяжутся. И вот проходим мы мимо городской бани. Рассказывают иностранцы, что вчера они там были. С нами идут какие-то подростки, человек 5, которые с интересом прислушиваются к разговору. Я-то сама в баню не хожу, не люблю, а они пошли, им интересно. И будет что рассказать, когда приедут на Родину.
Русские в бане бьют друг друга!
Впечатлений- море! И сланцы-то они с собой не взяли, а потому ноги обожгли. И видели, как русские "бьют друг друга палками!" На этом месте я, вместо того, чтоб переводить, заржала. А двухметровый Билл ( назовем его так) , подождав, когда я отсмеюсь, сказал : " Чарли пришел весь избитый!" И показал рукой, что красные полосы проходили по телу Чарли вот так и вот эдак. Они с хорошим чувством юмора оба, кстати.
Дальше в разговор вступает Чарли. "Только мы разделись,- говорит он,- как заходит вот эта... Эта женщина, даже не знаю , как ее назвать. Которая делает вот так!" Показывает, как она моет шваброй пол.
Я перевожу, конечно. Но мне смешно, ведь уже вчера те русские, что сводили их в баню, рассказали, что мылись они оба в шортах.
4 вещи, которые американцы не понимают в России.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?