Всем доброго времени суток. С вами Неоновый Герой, и с этой статьёй я начинаю первую рубрику своего канала. Рубрика эта будет посвящена книгам и новеллизациям боевиков эпохи VHS. Я заинтересовался этой темой пару месяцев назад, когда на YouTube канале пользователя Paxton вышел ролик про отличия книг и фильмов по Терминатору. Так как я большой фанат оригинального "Терминатора" и большой любитель почитать, для меня было очень интересно ознакомиться с книгой по любимому фильму.
Напомню, что первая часть "Терминатора" вышла в далёком 1984 году. Это был технологический прорыв в спецэффектах и фантастике. Этот фильм сделал карьеру как Арнольда Шварцнеггера, который сыграл здесь главного антагониста: бездушного киборга-убийцу Т-800, но и режиссёра фильма Джеймса Кэмерона. Первый "Терминатор" тяжело подаётся чёткой квалификации: это и боевик, и научная фантастика, и мрачный триллер в лучших традициях нео-нуара. Фильм имел ошеломляющий успех и поднимал много острых тем: вопросы о временных парадоксах при путешествии во времени, действия людей в экстремальных ситуациях, предопределенно ли наше будущее и т. д . Думаю сюжет полностью я пересказывать не буду, а кто не смотрел данный фильм - советую ознакомиться.
Однако, перейдём к новеллизации. Книгой по первой части занимались Рендалл Фрейкс и Уильям Фишер. Последний, кстати, был основным сценаристом первой части фильма и даже сыграл в нём эпизодическую роль полицейского. В общем и целом, это расширенный сценарий фильма, выполненный в художественном стиле. Книга расширяет и дополняет некоторые эпизоды сюжетной линии.
Во-первых, практически все персонажи фильма, начиная от водителя мусоровоза, испугавшегося появившегося в прошлом Терминатора, до присутствующих в режиссёрской версии фильма двух сотрудников, которые нашли микросхему для Скайнета, описаны в книге более подробно. Рендалл и Фишер более подробно прошлись даже по эпизодическим персонажам. Почти у каждого в новеллизации есть краткая история жизни, и описана та цепь событий, которая пересекла их с Терминатором.
Во-вторых, сам Терминатор и его, так сказать, "мысли". С самых первых страниц книги мы понимаем, что это очень опасная и жестокая бездушная машина, постоянно анализирующая каждый свой дальнейший шаг: от оценки опасности, исходящей от людей, до анализа окружающего воздуха и атмосферы. В книге его холодная логика не допускает убийство каждого встречного человека, а только тогда, когда это необходимо. Благодаря этому, Терминатор не становится прямолинейной и убивающей направо и налево машиной, как это иногда казалось в фильме. Подробно описаны действия и его логика, когда Терминатор ведёт поиск Сары Коннор. И вкупе со всем, его образ становится ещё более жутковатым и страшным.
В-третьих, Сара Коннор и Кайл Риз. Как и Терминатор, истории жизни будущих родителей Спасителя Человечества, описаны очень подробно. Сара Коннор, обыкновенная девушка, которой очень не везёт в личной жизни, немного наивная. Она едва успевает совмещать работу в дешёвой забегаловке и учёбу в колледже, расстраиваясь, когда очередной парень динамит её. И тертый ветеран войны с машинами Кайл Риз, который видел все ужасы войны и, несмотря на свой юный возраст, опытный и осторожный солдат с "глазами пожилого старика" ( цитата из книги). Прибыв в прошлое, он, поначалу воспринимает обстановку недоверчиво, но, впоследствии, старается адаптироваться к новым для себя правилам жизни, зная при этом правду, что жить этому миру осталось совсем немного. Взаимоотношения Кайла и Сары - то, что особо подробно описано в книге. Сначала они не доверяют друг другу, а Кайл даже сомневается в том, что нашёл именно мать своего командира Джона Коннора, и Сара считает Риза сумасшедшим. Но, впоследствии, они, как две одинокие души постепенно сближаются, что приведёт к любви друг к другу. Сара понимает, что жуткая картина будущего, о котором рассказал ей Риз - чистая правда. И от этого они одиноки ещё сильнее, поскольку никто не способен им поверить. И только они вынуждены дать отпор бездушному киборгу, идущему по пятам за ними.
В некоторых моментах книги, есть моменты более жестокие, чем было в фильме. Например, Терминатор разрезал ноги своих жертв, чтобы найти металлический штырь, который якобы был в ноге Сары Коннор. Подробно описан процесс разложения плоти Терминатора и о том, как он постепенно терял человеческий облик, после того памятного по фильму штурма полицейского участка. Более подробно, чем в фильме описаны сцены гнетущего будущего войны между людьми и машинами. А все те дыры в сюжете фильма были, наконец, объяснены в книге.
В плане недостатков я назову перевод книги. В общем и целом, переводчики с английского справились, но вот некоторые моменты вводят в заблуждение (например, согласно переводу, Кайл Риз и Терминатор стреляли из автоматов, а не из дробовиков, как в фильме). Огрехи в переводе временами попадаются, но в целом, на этом не стоит заострять внимание. Книга по "Терминатору" очень затягивает и не оставит равнодушным фаната этой франшизы. Всем фанатам да и просто любителям старой фантастики я советую почитать. Ниже я прилагаю видео Paxtonа обо всех различиях между книгой и первой частью фильма "Терминатор".