Зима не спешит порадовать нас снегом, морозом и солнцем, поэтому будем радовать себя книгами, которые помогут создать праздничное настроение. Сколько бы нам ни было лет, немного волшебства и доброты не помешает, а значит, не будет лишним перечитать рождественскую классику, в том числе и детскую (it never hurts to reread some classic Christmas books).
How the Grinch Stole Christmas
by Dr. Seuss (1957)
Ворчливый одинокий Гринч терпеть не может Рождество, возможно, потому что сердце у него «на два размера меньше» (“his heart was two sizes too small”). Он решает лишить жителей городка праздника, украв их рождественские ёлки и подарки. Но это же время чудес, и даже Гринчу удаётся понять, что суть этого дня не в угощениях и подарках (“maybe Christmas, perhaps, means a little bit more”). Короткое произведение для детей подойдёт тем, кто пока опасается браться за что-то посложнее. Есть несколько экранизаций, например, мультфильм 1966 года (его смотрит Кевин в Home Alone) и фильм с Джимом Керри.
The Gift of the Magi
by O. Henry (1905)
Трогательная короткая новелла о молодой семейной паре, у которой в канун Рождества не остаётся денег на подарки. Но они хотят во что бы то ни стало порадовать друг друга и расстаются со своими самыми дорогими сокровищами. The Gift of the Magi – рассказ для тех, кому нужно быстрое напоминание о ценности духовных богатств.
The Lion, the Witch and the Wardrobe
by C. S. Lewis (1950)
Несмотря на то, что Нарнии у меня в шкафу так и не обнаружилось, я с удовольствием перечитываю историю о четырёх детях, которым предстоит освободить волшебную страну от злых чар Колдуньи, ведь она сделала так, что там “always winter but never Christmas”. Нарния – это не только страна чудес, волшебных существ и говорящих животных, где можно повстречать Father Christmas (UK-вариант Санта-Клауса), но и место, где, столкнувшись с предательством близкого, можно найти в себе силы простить, где ты узнаёшь, какие таланты в тебе скрыты, и как важна семья.
Letters from Father Christmas
by J.R.R. Tolkien (1976)
Каждый декабрь на протяжении более чем двадцати лет детям Толкина приходило письмо из Северного полюса, написанное необычным почерком, с красивыми рисунками. Это были письма от Father Christmas, и в них рассказывалось о его доме, друзьях, помощниках, о забавных и не только событиях, которые случаются на Северном полюсе.
Клайв Льюис сказал: «книга для детей, которая нравится только детям – плохая книга» (“A children’s story that can only be enjoyed by children is not a good children’s story in the slightest”), и действительно, детские книги могут принести удовольствие и взрослым.
💡 А какие детские новогодние книги вы любите? (What children’s stories for Christmas do you like?)
Пока не можете читать книги в оригинале? Не беда! Записывайтесь на занятия прямо сейчас в нашей онлайн школе и наслаждайтесь чтением любимых книг!