Почему сложно слышать и расслышать то, что говорят, на иностранном языке? У меня очень интересная группа работала на курсе Learn to HEAR every single word that people say in ENGLISH, они давали вдумчивые ответы на вопросы.
- Почему вам сложно слЫшать и понимать английскую речь?
- Я не слышу того, чего я не ожидаю услышать.
- Я не слышу смысла, если я не ожидаю услышать слова в свой адрес.
- Я не слышу, если я не ожидаю, что сейчас могут спрашивать именно меня (у меня же совсем другая должность, и не я ответственный).
Я не слышу, потому что не жду...
Обычно методики и учебники развивают в человеке именно этот навык - ждать. Ожидать общения. Ожидать очень конкретных фраз, которые сигналят, что "общение началось".
"Вот сейчас включится запись, и вы услышите, как люди спрашивают дорогу на английском. А потом запись мы проиграем еще 2 раза".
А в реальности дорогу спрашивают совсем не так.
Люди нам говорят то, чего мы не ждем и совсем не тогда, когда мы это ждем. Всю жизнь. Но на русском, если мы идем мимо беседующих людей, мы можем легко разобрать слова, которыми они перекидываются между собой. А на английском, даже когда люди стоят в "кружочке" по правилам нетворкинга (присоединились к группе), и когда кто-то обращается на английском ко всей группе или шутит, люди нервно улыбаются и не понимают. Что-то вот только что пронеслось мимо, все смеются, а мне непонятно. Вот рядом же было, и английский я же знаю.
Контроль ожиданий мешает людям понимать глубже и больше. Любая коммуникация остановится в развитии, если включить тотальный контроль собеседника.
Система "инновационных" учебников формирует навык, который мешает развиваться вне и дальше уровня upper-intermediate.
Если я скажу: "I need skills of self-study language", - меня должны понять, как я думаю, меня нужно понять. Потому что все слова же правильные, я в словаре смотрела.
Если мне скажут: "What are your top pet peeves?", я не буду уверен, но на всякий случай начну рассказывать про свою собаку.
Система основана не на взаимодействии, а на додумывании. Взаимодействовать с новым - это все время ошибаться, это очень неприятно. Додумывать приятнее, потому что о себе я додумываю, что я молодец, а меня не поняли.
Свобода общения без напряжения на иностранном языке - это вне уровней. Это только про людей - как они думают, как они мыслят и почему. Слушать внимательно без ожиданий и терпеливо корректировать свои додумывания с помощью подручных инструментов - это разрешает человеку слЫшать каждое слово, что говорят.
Я даю подручные инструменты, и я всегда радуюсь, если человек находит еще, помимо моих, свои.