К Вам пришли гости, как проявить вежливость? Что сказать, помимо обычных приветствий?
Располагайтесь! Отдыхайте! Расслабляйтесь!
хУз рАхатак (к мужчине)
خُذْ رَاحَتَك!
хУзи рахАтуки (к женщине)
خُذِي رَاحَتُكِ!
хУзу рахАтукум (к группе)
خُذُوا رَاحَتُكُم!
Или другой вариант:
тафАддаль иртАх (к мужчине)
تَفَضّلَ إِرْتَاح!
тафаддАли иртАхи (к женщине)
تَفَضَّلِي إِرْتَاحِي!
тафаддАлу иртАху (к группе)
تَفَضَّلُوا إِرْتَاحُوا!
Вообще слово «тафаддаль» универсально и может быть использовано в различных ситуациях.
Его значение «пожалуйста», но не просто пожалуйста, а побудительное к действию.
Пожалуйста, входите. Пожалуйста, садитесь. Пожалуйста, располагайтесь. Пожалуйста, попейте чаю. Пожалуйста, говорите. Пожалуйста, возьмите и так далее.
Это Ваш дом! Чувствуйте себя как дома.
Аль-бАйту бАйтука! (к мужчине)
Аль-бАйту бАйтуки! (к женщине)
Аль-бАйту бАйтукум! (к группе)
البَيْتُ بَيْتُك!
Арабы – очень гостеприимный народ. Они не скупятся на комплименты гостю и угощения.
Давайте следовать их примеру!
🎥 🔻Учите урок №1,Арабский язык с нуля – https://arablegko.ru/zapisatsya-na-urok-1/
Автор: Елена Клевцова