Писала уже о Василе , с котором встретилась случайно в магазине.
Вот как это возможно?
Васил знал 18 языков, он мне перечислял, какие. Свой родной хорватский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, польский, чешский, русский. Все не перечислишь, да и не помню уже. На всех иностранных языках Васил говорил, но не умел читать и писать. Да-да! Даже на английском читал и писал плохо, хотя жил в Америке!
Просто хожу по улицам.
Я спрашивала, как это у него получается. " Я приезжаю в какую-то страну,- сказал Васил,- просто хожу по улицам, слушаю и через недели 2 начинаю понимать, о чем говорят. Замечу еще раз, по- русски Васил говорил без акцента. Сначала мы общались на английском, потом он мне сказал, что в России ему хочется говорить на русском.
Забавные ошибки.
За все время заметила у него пару раз забавные ошибки. Например, про одного нашего политического деятеля он сказал, что тот ведет себя недостойно. Когда я спросила, как именно, замялся и сказал, что он видел по телевизору у себя на Родине, что тот человек трогал девушку "за ягоду". За ягодицу, да.
Однажды показал мне фото своего дома в Америке и сказал, что будет подавать в суд на соседа, который проводил какие-то земляные работы, в результате которых дом Васила пострадал. "Он лопнул!" - сказал Васил трагически. В стене образовалась трещина.
Почему вы, русские, бьете друг друга палками?
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?