В речи очень часто возникает ситуация, когда хочется сказать: "Мне это нравится" по-английски! И тут новички могут попасть впросак, так как логика построения этой простой фразы в русском и английском абсолютно разная! Давайте разбираться!
Тот, кто недавно начал учить английский, сразу делает своего рода машинный перевод: "Мне это нравится = Me like it". И вроде логично: ведь в любом словаре написано "мне = me". Что же с этой фразой не так?
Виноват глагол НРАВИТСЯ! Это легко понять, совершив два простых действия: замените его на глагол "любить" и перестройте фразу.
Love и like очень близкие по значению глаголы в английском языке. Есть у них, конечно, тонкости употребления, но сейчас речь не об этом. На 98% их значение совпадает. А грамматика совпадает на все 100%!
Что получим?
"Я люблю это". Теперь можно подключить "машинный" перевод, и...получим абсолютно верный ответ "I love it" либо "I like it".
Дело в том, что в русском глаголы "нравиться" и "любить" относятся к разным группам. "Нравиться" - возвратный глагол. Не буду грузить вас терминами, а скажу самое главное: "нравиться" ТРЕБУЕТ употребления слова МНЕ. А глагол ЛЮБИТЬ, СПАТЬ, КУШАТЬ и огромное количество других этого НЕ ТРЕБУЮТ.
Поэтому с "нравиться" мы привыкли говорить: "Мне нравится...Им нравится...Ей нравится...". А с другими глаголами: "Я люблю....Они любят...Она любит...Я сплю...Они спят...Она кушает...".
В английском такого деления НЕТ. Там везде в качестве главного лица в предложении ставят "Я, она, ты, мы ...". Т.е. слова, который отвечают на вопрос Кто? Что?.
Таким образом, выстраиваем такую цепочку: "Мне это нравится = Я это люблю = I love it = I like it.
Аналогично с любыми другими лицами: "Ему это нравится = Он это любит = He loves it = He likes it!
ФРАЗА ME LIKE IT используется носителями английского языка, чтобы передать мысль, что человек плохо знает английский! ME LIKE IT = это как наше "Моя нравицца", когда мы говорим про тех, кто приехал из стран ближнего зарубежья и плохо говорит по-русски!
А ТЕПЕРЬ КАВЕРЗНЫЙ ВОПРОС!
Как перевести фразу "Он ей нравится?".
Для этого первым делом надо найти ГЛАВНОЕ ЛИЦО, которое испытывает чувства. Это ОНА.
ЗНАЧИТ! "Он ей нравится = Она любит его = She loves him = She likes him!
ВСЕГДА используйте этот метод, и вы избежите удивленных взглядов от носителей языка!!!
А ЕСЛИ ХОТИТЕ УЧИТЬ ЯЗЫК ГРАМОТНО - ПРИГЛАШАЮ В ОНЛАЙН ШКОЛУ АНГЛИЙСКОГО Reshetnikova School!
На Reshetnikova School вы найдете цикл программ по английскому для начинающих!
В моей школе поистине уникальный формат обучения: видео уроки в записи и домашние задания с проверкой и обратной связью! Это означает, что вы смотрите уроки в удобное лично вам время, но при этом полностью сохраняется возможность задать преподавателю любой вопрос и получить ответ! После каждого урока – домашнее задание С ПРОВЕРКОЙ И КОММЕНТАРИЯМИ от меня!
Современный формат и уникальная авторская методика позволяют учить язык в комфортных условиях, и при этом получать великолепный результат!
ЧИТАЙТЕ ДРУГИЕ МОИ СТАТЬИ ПО ТЕМАМ:
Стоит ли учить английский с носителем?
Английский алфавит учить не надо!
Какой вариант английского учить? Американский или британский?
