1 куплет
Оригинал
Gazing through the window at the world outside
Wondering will mother earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her
sometime
After all there's only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself
Time after time
Дословно
Глядящий сквозь окно на внешний мир
Удивленный будет ли жива мать-земля
Рассчитывающий, что человечество будет останавливать злоупотребление ей иногда
В конце концов здесь только мы вдвоем
И вот мы все еще боремся за свои жизни
Наблюдая, как вся история повторяется
Раз за разом
Эквиметрический перевод
Смотрю я сквозь окно на этот мир
Мне странно он ведь до сих пор живой
Он очень ждет спасения от нас
Всегда
И когда останемся вдвоем с тобой
Мы в борьбе не обретем покой
Времени вращается спираль
Из раза в раз
Припев
Оригинал
I'm just a dreamer
I dream my life away
I'm just a dreamer
Who dreams of better days
I watch the sun go down like everyone of us
I'm hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those Who will come after us...
This time
I'm just a dreamer
I dream my life away oh yeah
I'm just a dreamer
Who dreams of better days
Дословно
Я просто мечтатель
Я мечтаю жизнь свою отдать
Я просто мечтатель
Что мечтает о лучших днях
Я смотрю, как опускается солнце, как и все мы.
Я надеюсь, что рассвет принесет знак
О лучшем месте для тех, кто придет после нас...
В этот раз
Я просто мечтатель
Я мечтаю жизнь свою отдать
Я просто мечтатель
Что мечтает о лучших днях
Эквиметрический перевод
И я мечтаю
Жизнь свою отдать
И я мечтаю
Лучших дней сыскать
И видя, как заходит солнце для всех нас
Я жажду получить рассвета знак
О лучшем месте тем, кто будет после нас
В тот раз
И я мечтаю
Жизнь свою отдать
И я мечтаю
Лучших дней сыскать
2 куплет
Оригинал
Your higher power may be God or Jesus Christ
It doesn't really matter much to me
Without each others help there ain't no hope for us
I'm living in a dream of fantasy
Oh yeah, yeah, yeah
If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and bigotry...
Be gone?
Дословно
Ваша высшая сила может быть Богом или Иисусом Христом
Для меня это не так уж и важно
Без помощи друг друга у нас нет никакой надежды
Я живу в мечте фантазии
О, да, да, да!
Если бы только мы все могли обрести спокойствие
Было бы здорово, если бы мы могли жить как один
Когда же пройдет весь этот гнев, ненависть и фанатизм...
Будет?
Эквиметрический перевод
И это может Бог, а может быть Иисус
Я разницы не вижу все равно
Без помощи друг другу нет надежды в нас
Так я живу, живу в своей мечте
О, да, да, да!
О если б можно было обрести покой
Чтоб стали все похожими вокруг
Тогда уйдет весь этот гнев весь фанатизм?
Уйдет?
Припев
Оригинал
I'm just a dreamer
I dream my life away
Today
I'm just a dreamer
Who dreams of better days
Okay
I'm just a dreamer
Who's searching for the way
Today
I'm just a dreamer
Dreaming my life away
Oh yeah, yeah, yeah
Дословно
Я просто мечтатель
Я мечтаю жизнь свою отдать
Сегодня
Я просто мечтатель
Что мечтает о лучших днях
О кей
Я просто мечтатель
Что ищет путь
Сегодня
Я просто мечтатель
Мечтая о своей жизни вдали
О, да, да, да!
Эквиметрический перевод
И я мечтаю
Лучших дней сыскать
Сыскать
И я мечтаю
Лучший путь найти
Сейчас
И я мечтаю
О лучших днях вдали
О, да, да, да!
поэтический перевод
стихотворный перевод
эквиметрический перевод
творческий перевод
Подписывайтесь, делитесь , ставьте лайки!
Обсуждайте, критикуйте и восхищайтесь в комментах :)
Всем добра и любви!
P.S. Если понравится песня, которую Вы напишите в комментариях - переведу.