Когда мы смотрим голливудское кино по телевизору или на большом экране, мы не слышим оригинальных голосов знаменитых актеров. Их дублируют российские актеры. При этом очень часто за определенными актерами дубляжа закреплены актеры Голливуда. Зритель зачастую привыкает слышать, что американский актер имеет такой тембр, хотя он и говорит по-русски, но для отечественного зрителя - это уже родной голос звезды Голливуда.
Кстати, подобное закрепление практиковалось еще в советском кино. Так во всех фильмах Жан-Поля Бельмондо дублировал Николай Караченцев, а Луи де Фюнеса Владимир Кенигсон. Сейчас разумеется дулированного кино в нашей стране гораздо больше и на каждого актера дубляжа как правило приходится по несколько голливудских знаменитостей.
Например, легендарный актер российского озвучания Владимир Антоник дублирует актеров более старшего поколения Голливуда. Среди них Сильвестр Сталлоне, Арнольд Шварцнеггер, Самуэл Л. Джексон, Лиам Нисон, Мел Гибсон, Роберт де Ниро, Жан Рено.
Известный актер театра и кино Владимир Вихров в последние годы жизни был знаменит своим озвучанием звездного Джорджа Клуни.
А вот культовых актеров Голливуда Аль Пачино и Энтони Хопкинса озвучивает актер Владимир Еремин, который даже открыл школу-студию "Дар речи", где преподают основы искусства актерского дубляжа. Помимо перечисленных актеров за Ереминым "закреплены" Майкл Дуглас, Дастин Хоффман и Микки Рурк.
Александр Баргман - один из ведущих актеров российского дубляжа на сегодняшний день. Именно его голосом в российской озвучке говорят Джонни Депп, Эштон Кутчер, Том Хенкс и Колин Фаррелл.
Голос заслуженного артиста России Василия Дахненко мы слышим из уст Бена Аффлека, Мэттью МакКонахи, Бредли Купера и Джуда Лоу.
Актер Владимир Зайцев обладает баритональным голосом, подходящим брутальным героям. Поэтому его голос закрепился за такими актерами как Роберт Дауни-младший, Дэниэл Крейг, Джейсон Стейтем и Билли Боб Торнтон.
Интересно бывает увидеть лица актеров, голоса которых мы привыкли видеть в кино. А вы, дорогие читатели, так себе представляли обладателей знаменитых голосов?