Merry Christmas, хоу-хоу-хоу!
Признайтесь, вы же ждете очередной порции от оголтелого лингвиста-следопыта?
Сегодня, уважаемые зрители, я вам расскажу об истории самого поздравления.
Как и когда появилась эта фраза: «Merry Christmas!» (перевожу: «Веселого Рождества!»)
И правда, ну почему так? Почему Merry только Christmas? Почему не Merry Birthday или уж куда было бы кстати Merry Halloween?
Вы не поверите, но у этого события есть совершенно определенная дата!
А по предыстории можно снимать фильм! Там и любовь, и интриги, и любвеобильный король, и Реформация и еще много всего.
И что мне особенно нравится – это довольно иронично-саркастичная история: всё как я люблю)
Итак, Англия.
1534 год, декабрь.
Одна из темниц в Лондонском Тауэре.
В ней вот уже как год томится в заключении епископ Джон Фишер, осужденный за измену королю (виновен епископ был в том, что не поддержал прошение Генриха VIII Папе Римскому о разводе с Екатериной Арагонской, дабы жениться на Анне Болейн).
Епископу 65 лет, а условия в Тауэре мягко говоря даже не хостел… На дворе декабрь, зябко… Как вы понимаете, не топят.
И он пишет письмо Томасу Кромвелю – собственно, именно Кромвель его туда и отправил – с жалобой на условия содержания, и заканчивает письмо ироничной фразой:
«And thus our Lord send yow a mery Christenmas, and a comfortable to yowr hearts desyer» (И, таким образом, Господь желает вам веселого Рождества и приятных вашему сердцу вещей).
Вот так невинно осужденный епископ Джон Фишер стал инициатором традиционного ныне рождественского поздравления.
Кстати, как вы догадываетесь, жалоба его не возымела никакого действия, а сам епископ через полгода был казнен. Позже он был причислен к Лику Святых, поскольку даже под страхом смерти не отрекся от своих христианских убеждений и так и не подписал прошение Папе.
С Рождеством вас, друзья - те, кто празднует сегодня!
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!