Я, автор этого канала, работаю с двумя иностранными языками уже много лет. Учить языки и обучать им гораздо продуктивнее, если находить сходства в явлениях и определенные различия.
Сейчас я хочу остановится на конкретных лексических единицах. Рассмотрим глагол 'helfen" в немецком и 'help" в английском. По небольшому сходству в произнесении слов, можем предположить, что они имеют одинаковое значение. Это на самом деле так, и оба глагола означают "помогать".
Приступим к анализу этих глаголов в двух языках. Немецкий глагол принадлежит к разряду сильных, т. к. меняет корневую гласную во 2-м и 3-м л. ед. ч. наст. вр. , образует две другие основные формы путем изменения корневой гласной: du hilfst, er, sie, es, man hilft; helfen - half - geholfen. Английский глагол считается правильным (regular), вторую и третью формы образует по правилу, т. е. путем прибавления - ed: helped- helped. В образовании Perfekt / perfect участвует вспомогательный глагол haben, синонимичный английскому have. Wer hat dir geholfen? / Who has helped you? Кто тебе помог? Еще мы увидели, что и немецкий и английский глагол требуют дополнения в дательном падеже без предлога.
Давайте посмотрим на производные от этих глаголов в двух языках.
В английском языке help является как глаголом, так и существительным. Немецкое существительное "помощь" Hilfe образуется от глагола с изменением корневой гласной. Это логично, т. к. глагол является сильным (stark).
Словосочетания образуются одинаково в двух языках.
Hilfe leisten / provide help - оказывать помощь
Um Hilfe bitten / ask for help - просить о помощи
Hilfe anbieten / offer help - предлагать помощь
Мы видим отсутствие артиклей в двух языках. Это и понятно. Слово обозначает абстрактное понятие.
