Учить иностранный язык всегда непросто. Но все же, есть языки сложнее и легче. Вот как раз наш с вами русский язык очень сложен для иностранцев. В одном из своих постов я рассказывала вам об английских фразах, которые нам сложно перевести. А в этот раз я расскажу о русских фразах, которые буквально взрывают мозги европейцев.
1. Поздравляю с прошедшим Старым Новым годом !
Я думаю, что без комментариев😂
2. "Чайник долго закипает" и "Чайник долго не закипает".
Для нас означает одно и тоже, но объяснить разницу иностранцу ооочень сложно...
3. Ты страшно красивая!
(Больно здоровый)
Так страшная или красивая? Достаточно часто такой вопрос возникает у иностранцев.
В моем классе есть девочка, которая учит русский язык. Она тренируется говорить со мной по-русски, а я с ней по-испански. В один день она пришла в школу нарядная и я ей говорю: "Ты страшно красивая!" Она долго не могла понять, что я имела ввиду...
4. Сел в автобус и стоял всю дорогу
Для иностранцев это особенно непонятно, ведь вы сели, тогда почему стояли всю дорогу? Так стояли? Или все же сидели? Можно было описать все одним глаголом...
5. Да нет, наверное
Без комментариев...
6. За песчаной косой,
косоглазый косой,
пал под острой косой,
косой бабы с косой.
7. Молоко убежало
(лед тронулся, грибы пошли и т.п.)
8. И еще немного сложных и интересных фраз:
Битый час!
Метр с кепкой
Сделай огонь тише!
Руки в ноги и вперёд!
Начинают заканчиваться
Битый час!
Пойду съезжу в магазин
Всем спасибо за прочтение! Надеюсь, вам было интересно!
Удачи☘️