Мой знакомый сделал себе новую татуировку. И, казалось бы, так трогательно - имя дочки на руке. Но латинскими буквами. Я спросила, почему не по-русски. Оказалось, что по-русски "некрасиво" и "давно уж никто не делает".
Я долго пыталась вспомнить, у кого из известных есть тату на русском. Стала искать в интернете. Нашла только футболиста Романа Павлюченко с его "Спаси и сохрани" на руке. И Настасью Самбурскую с надписью "пятка" на пятке. Всё.
Российские знаменитости, и простые люди по их примеру, наповал делают татуировки на иностранных языках.
В-основном, выбирают английский. Но встречаются и другие, даже совсем экзотические языки. А помните моду на иероглифы? Говорят, до сих пор многие не знают, что означает таинственный знак на собственном запястье.
И ведь такая ситуация именно в России. Зарубежные звезды делают тату на своём родном языке и не стесняются. Конечно и у них бывают латинские выражения или фразы на хинди, но ведь русских почему-то нет!
Может быть кому-то кажется, что русский язык не такой благозвучный? По-моему, это не так. Наше "выживает сильный" ничуть не хуже "Only the strong survive", как написано на Тимати. Да и места заняло бы меньше.
Может быть дело в самом начертании букв. Так ведь шрифт можно выбрать разный. Ну или почерк. Не знаю, как это называют тату-мастера. Красиво нарисовать буквы, добавить им закорючек и изгибов в нужных местах. Тогда будет смотреться совсем не так, как статья в газете.
А представьте, как круто и необычно смотрелась бы тату в стиле русских сказок. Что-нибудь глубокомысленное, выведенное подобным шрифтом:
Я нашла только две причины, по которым русские люди не набивают татуировки на русском:
1. Ассоциации
Как-то повелось, что татуировки раньше звались наколками. И носили их, как правило, люди сидевшие. У них, а ещё у служивших, надписи на теле выполнены именно на русском. Вспомните классическое "за ВДВ".
А ещё встречались имена на пальцах, по одной букве на каждый. Тоже не очень-то эстетично.
2. Подражание иностранцам
Уже давнишняя тенденция. Об этом говорят слишком много, повторять не хочу.
Но, знаете, до тех пор, пока надписи на заборах и признания в подъездах пишут кириллицей и на русском языке, нет причин переживать.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать новые статьи.