Перевод статьи The Economist от 04.01.2020 “Undeterred: A miscalculated retaliation shows how not to tame Iran”.
Едва не перейдя к ударам в 2019 году, Америка и Иран встретили Новый Год в соответствующем стиле: с предсказаниями войны. Эскалация началась 27 декабря, когда десятки ракет, предположительно выпущенных проиранским ополчением Ирака под названием Катаиб Хезболла, поразили иракскую военную базу в Киркуке. В результате погиб инструктор из США и были ранены американские и иракские солдаты. Два дня спустя Америка ответила, несмотря на возражения иракского правительства, авиаударами по территории Ирака, которыми были убиты по меньшей мере 25 членов группировки и ранены более 50. После того, как тысячи членов ополчения и протестующих затем атаковали американское посольство в Багдаде, президент Дональд Трамп заявил, что Иран понесёт ответственность. “Они заплатят очень БОЛЬШУЮ ЦЕНУ!”- написал Трамп в твиттере. “Это не Предупреждение, это Угроза. С Новым Годом!”
Иран несёт ответственность за раздувание конфликта. Его вмешательство в Ираке вызвало против себя уличные протесты десятков тысяч иракцев, начиная с октября. Протестующие сыты по горло собственными политиками, многие из которых, кажется хотят лишь угодить лидерам Ирана, своим шиитским покровителям-единоверцам. Тегеран даже помог своим иракским подопечным положить конец волнениям. Сотни протестующих были убиты проиранскими боевиками. В то же время, согласно американским заявлениям, поддерживаемые Ираном группировки провели около десятка атак на иракские базы и объекты, на которых по приглашению иракского правительства для обучения местных сил находились американские инструкторы и солдаты. В условиях пренебрежения их безопасностью со стороны иракцев, Америка ожидаемо нанесла ответные удары, чтобы предотвратить новые атаки.
Однако чиновники в Вашингтоне казалось были удивлены тем, что убийство иракских граждан на территории Ирака против воли иракского правительства вызвало яростное сопротивление. Иракские официальные лица, выражаясь осторожно, обвинили Америку в нарушении иракского суверенитета. Толпы, которые штурмовали посольство в надёжно охраняемой Зелёной Зоне Багдада, похоже были беспрепятственно пропущены местными силами безопасности. Иран несомненно также был причастен к разжиганию волнений. В то время как Трамп направил в регион сотни дополнительных солдат, коалиция проиранских партий Ирака призвала к выводу всех американских сил. Парламент может к ним прислушаться.
Этот эпизод подчеркнул противоречия в подходе американского президента. Его главной целью на Ближнем Востоке является обуздание Ирана. В 2018 году он вышел из сделки, которая замораживала ядерную программу Ирана. С тех пор он нагромождал санкции в отношении Иран, как часть кампании “максимального давления”. В то же время однако он мало сделал для ответного удара, когда Иран и его прокси-силы атаковали торговые суда, саудовские нефтяные объекты и американские цели. Теперь Трамп наконец открыл ответный огонь, но повредил в основном самому себе. Авиаудары подлили масла в огонь антиамериканских настроений. На улицах Багдада лозунг “Вон отсюда, Иран!” сменился словами “Смерть Америке!”. Удар, призванный наказать Иран, обернулся подарком для него.
Шестнадцать лет спустя после свержения Саддама Хуссейна, всё это указывает на плохую работу спецслужб и удручающе слабое влияние на правительство в Багдаде. Это дурной знак для долговечности продолжающегося присутствия Америки в Ираке.
Однако непоследовательность Америки меркнет на фоне противоречий в Иракском государстве, которое расстреливает одних протестующих и и поддерживает беспорядки со стороны других. Видные политики, такие как Хади аль-Амири, который возглавляет крупную фракцию в парламенте и контролирует влиятельное ополчение, даже примкнули к выступлению у стен американского посольства. Он и другие лидеры вооруженных формирований, не говоря уже об Иране, хотят ухода Америки. И всё же иракская армия зависит от американцев в вопросах вооружения, обучения и финансирования (около 5,8 млрд. $ с 2014 года), в то время как их злейшие враги - джихадисты Исламского государства*, перегруппируются. Это указывает на ещё большую проблему: ополчения в Ираке номинально находятся под контролем правительства, но действуют в лучшем случае независимо, а в худшем - в интересах Ирана. Если Катаиб Хезболла в самом деле обстреляла ракетами иракскую военную базу, значит одна рука государства атаковала другую.
Пагубное влияние Ирана делает Ирак ещё более неблагополучным. В правительстве доминируют люди подобные Амири, которые зависят от Тегерана. Они пользовались его поддержкой, чтобы получить власть, в то же время углубляя деление по этническому и религиозному признакам и выкачивая ресурсы из государства. Вместо того, чтобы ограничить иранское вмешательство, как того хочет народ, они способствуют ему, игнорируя ужасный пример, который Иран показал, господствуя в погрязшем в кризисе Ливане и раздираемой войной Сирии.
Иракцы знают, что их страна способна на большее. Их политики должны прислушиваться к ним, а не к соседям-муллам. Пока этого не происходит, однако, Ирак будет веревкой в удручающем перетягивании каната между Америкой и Ираном, глобальной сверхдержавой и региональной. Это состязание, в котором судя по событиям последней недели, Америка проиграет, а значит Ирак проиграет тоже.**
* Террористическая организация, запрещена в РФ.
** Статья вышла до гибели Касема Сулеймани.