Казалось бы, простейший вопрос, но почему-то немалое число изучающих английский язык на нём, что называется, плывёт. Исправим это упущение прямо сейчас.
Вообще, это можно сказать по-разному, но мы предлагаем присмотреться к хорошему прилагательному acquainted (with smb) – знакомый (с кем-л.). Произносится [əˈkweɪntɪd].
В английском языке это, кстати говоря, именно прилагательное – adjective, хотя нам было бы проще думать, что это причастие от глагола to acquaint (smb with smth).
Вот соответствующие конструкции:
- to be acquainted with smb – быть знакомым с кем-л.
- to get acquainted with smb – познакомиться с кем-л. (дословно – стать знакомым с кем-л.)
Просто и изящно.
Примеры (сначала дадим русский текст, а ниже – перевод, чтобы вы могли потренироваться и проверить себя):
1. Мы познакомились два года назад.
2. Где вы познакомились?
3. Мы уже знакомы.
4. Мы уже знакомы друг с другом.
5. С ним лично я незнаком, но прочитал много его книг.
6. Я хорошо знаком с ним и его семьёй.
7. Хотел бы познакомиться с ними.
Перевод:
1. We got acquainted two years ago.
2. Where did you get acquainted?
3. We’re already acquainted.
4. We’re already acquainted with each other.
5. I’m not personally acquainted with him but I’ve read a lot of his books.
6. I’m well acquainted with him and his family.
7. I’d like to get acquainted with them.
В общем, рекомендуем присмотреться к прилагательному acquainted и активизировать его. Тем более ничего сложно здесь нет, ведь даже управление совпадает с русским языком (with smb – с кем-л.).
***********************
Для полноты картины заметим также, что прилагательное acquainted можно употреблять и с неодушевлёнными существительными, но такое употребление характерно для официально-делового (formal) стиля и соответствует нашему прилагательному ознакомленный, например:
We are already acquainted with the facts – Мы уже знакомы (ознакомлены) с фактами
Можно и глагол acquaint использовать (он тоже formal):
He acquainted us with the facts – Он ознакомил нас с фактами
We acquainted ourselves with the facts – Мы ознакомились с фактами
И традиционно ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. Этот канал на дзене мы ведём исключительно в поддержку сайта, и никогда этого не скрывали.
