Привет, друзья!
В этой серии видео я помогу вам сделать первые шаги в чтении и самостоятельном заполнении арабских документов. Мы не будем рассматривать какой-то конкретный документ, а сосредоточимся на самых часто встречающихся графах и вопросах.
И первая графа, без которой не обойтись, это конечно же: Фамилия, Имя, Отчество.
У арабов она будет выглядеть просто как «Имя» или «Имена».
الإسم
الأسماء
Минимальное количество имён, которые должен иметь человек, - это три имени. Поэтому несмотря на то, что в вашем загранпаспорте может быть всего два имени (имя и фамилия), для арабских документов скорее всего потребуется также и отчество.
إسم ثلاثي
Исм сулЯси – так называют арабы «тройное имя», или по-нашему Имя, Фамилию и Отчество.
Исм сулЯси также выступает в качестве подписи в документе.
Само слово подпись звучит как: таукИа
توقيع
И в арабской документации принято писать от руки три своих имени, полностью, не сокращая. Сокращённый аналог подписи принимается только в качестве банковской подписи.
✅ Читайте главу №1 Учебника арабского языка. Арабская письменность, понятная каждому – https://arabianrussian.world
Автор: Елена Клевцова