Учимся читать Священный Коран по-арабски
قُلْ هُوَ الله أَحَد
В этой серии уроков, друзья, мы рассматриваем самые известные и любимые суры Священного Корана с точки зрения языка. Никакой перевод не может с точностью передать арабский оригинал текста. Именно поэтому я призываю своих студентов приложить усилия для изучения основ грамматики арабского языка →.
Четкая и стройная корневая система арабских глаголов на самом деле достаточно проста. Причём она осталась неизменной со времен ниспослания Корана до наших дней. Поэтому, изучая глаголы, встречающиеся в Книге, мы одновременно можем многие из них употреблять в современной речи, в живом общении с арабами.
К примеру, глагол «кала» - он сказал
قال
Этим глаголом в повелительном наклонении открывается сура «Аль-Ихлас», и этот глагол до сих пор употребляется в обычной речи так же, как и в древние времена.
То же самое касается и местоимения «хоуа» - он.
هو
Конечно же, чтобы выучить арабский язык до уровня, когда Вы сможете читать Коран без перевода, достаточно сложно. Однако выучить хотя бы местоимения «я, ты, он, она» и узнавать их в тексте – под силу каждому. И это простое действие даёт колоссальное вдохновение! Ты начинаешь видеть в Священном тексте первые слова самостоятельно!
В этом как раз и состоит цель моих уроков – вызвать в Вас интерес к познанию оригинального текста Священного Писания и показать Вам, что долгий путь начинается с первого шага.
Елена Клевцова