Сложился стереотип, что русский — богатый и могучий язык, а английский — попроще, не такой изысканный и с таким небольшим количеством слов. По сравнению с русским— «не развернешься».
Я по-другому это вижу. Английский, действительно, более компактный, он подчиняется другим правилам и другой структуре, но объем, красоту и глубину мысли он передаёт ровно так же, как русский или любой другой. Языковые элементы — просто инструмент для передачи информации, сути, которую люди чувствуют и без слов, потому что она лишь в слова не умещается.
Вы бы знали, какой немецкий красивый, когда его понимаешь. Какие красивые образы и мысли у Гёте, Эриха Марии Ремарка, когда читаешь в оригинале. Моя любимая группа где-то в 2010-х была Silbermond, и для меня каждый текст был шедевром.
Когда люди называют немецкий, например, грубым, уродливым, а английский слишком простым, то они сравнивают со своим родным, который для них понятнее. В сравнении с русским и для них— английский слишком простой. Для меня — это богатый набор инструментов, чтобы выразить суть. Просто в другой форме. Но суть та же.
В картинках подобрала цитаты, которые лично меня трогают за душу и заставляют остановиться и погрузиться в глубину мыслей. Они принадлежат двум людям: американской писательнице современнице (ей сегодня 50 лет) и Уолту Уитману (он трудился в середине 19 века). Для меня они оба рисуют словами объёмные картины в 5D и передают именно суть.
Читать цитаты рекомендую не спеша и обязательно вслух.
Язык никогда не выучить на уровне native-like, если считать сколько слов и правил я знаю, если опираться на количество, если не уметь воспринимать качество.
Моя душа радуется, когда люди в группе Confident Business Writing например пишут тексты, в которых они не переводят, а учатся передать смысл и я читаю:
- I need to unplug from society...
- When she walked in on me ...
- It's a painful read but a worthwhile one...
- I swallowed the book and brought it back the next day...
- All I see is a sheer drop, and it's not reassuring at all...
Это непереводимые конструкции (в том смысле, что это не прямой перевод русских слов в той же последовательности). Это передача самой мысли другими инструментами.
Наша задача — доступно и понятно передать смысл для носителей языка, т.е. на их языке. Через тренировку человек осваивает объёмное мышление, систему алгоритмов самокоррекции, тренирует речевое мышление и учится выражать мысли не обрывками мыслей и куцых фраз, а понятно для себя и других.
Текст должен звучать как музыка. Когда музыка внезапно прерывается, я спотыкаюсь, смотрю под ноги (на текст, который читала) и пытаюсь понять, что мешает. Так я проверяю домашние работы тех, кто учится выражать свою мысль через письмо.
Далее освоенная система самокоррекции мышления переносится в речь. Конечная цель — не писать красиво, а говорить как «свой в доску». Когда, например, человек говорит, и во время беседы музыка внезапно кончилась, времени разбираться нет или мало. Человек в спешке начинает долго объяснять другому, что он имел ввиду или пропускает, что его на самом деле не поняли, и дальше люди общаются как рельсы - вроде рядом, но не пересекаются, каждый о своем. Поэтому тренироваться создавать «музыку» нужно через письмо.
Все практики с целью «разговориться» направлены на то, что человек говорит то, что он и так уже умеет. Да, человек возможно более уверенно начинает повторять то, что уже знает, но по факту -— стоит на месте. Даже если стоит уверенно.
Чтобы научиться новому, нужно время, чтобы новое идентифицировать, увидеть, почувствовать, разобраться в нем. И тут нельзя спешить, хотя иногда получается быстро. Все зависит от индивидуальных параметров человека.
UPD 2022. Курс Confident Business Writing я сейчас как раз меняю, и можно записаться в лист ожидания. Тогда вы раньше всех узнаете подробности о новом курсе.
If you already speak good English but your goal is Native-Like fluency, you’re welcome to join our Community of Practice and connect with other curious and daring learners. Unlock dozens of creative exercises that focus on developing cognitive skills in a foreign language and help you build a deliberate practice routine to attain better fluency. No credit card is required to begin. Start your free trial today
#native-like fluency #upskillme #natalya tokar #наталья токарь #english