Ресурс YouTube, да и это слово, уже нельзя назвать новым, видеохостинг появился ещё в 2005 году. Представьте себе, это почти 15 лет назад! Но как правильно его называть до сих пор многим непонятно.
Хочется сказать: пишите так, как хотите. У Игоря Штанга встретилась интересная картинка, как иностранное слово адаптируется в русском языке на примере лексемы «интернет».
Слово YouTube образовано от you (ты, вы) + tube (труба, телик). В русском языке есть три варианта написания этого слова.
- «Ютьюб»
- «Ютюб»
- «Ютуб»
Когда-то слово YouTube писалось только латиницей, теперь мы уже его пишем кириллицей и не берем в кавычки. По шкале Игоря Штанга, слово находится примерно на третьей ступени развития. Мы пытаемся писать слово максимально близко к произношению.
Сейчас наиболее предпочитаемый вариант – «ютьюб», но для русского языка такое написание совсем не привычно. В СМИ рекомендуется писать именно так. Есть предположение, что со временем мягкий знак в середине этого слова уйдет. Правильным написанием будет либо «ютюб», а скорее всего, именно «ютуб», понаблюдаем.