Апокалипсия Армагеддоновна - репетитор и на своём канале «Записки репетитора» она пишет про учебу, иностранные языки, школу и всё с этим связанное. А я решил узнать, зачем репетитору канал в Яндекс.Дзене, про качество онлайн-переводчиков и заодно поинтересовался, в каком возрасте лучше начинать учить иностранные языки.
Репетитор vs Онлайн-переводчик
💪Тяжело в учении, легко в Дзене
Для чего репетитору канал в Дзене?
Просто так получилось. Сначала я заметила какие-то анонсы статей в яндексе, где-то справа. Потом увидела, что их там бесконечно много. Почитала. Потом до меня дошло, что это пишут обычные люди. Показала дочери. А дальше в общем-то была ее инициатива. Она долго кричала на тему: «Если хочешь чего-то добиться – надо стоять у истоков, как Ивангай на ютубе. Просто бери и делай». Я ныла, что я не знаю, где брать картинку, как вставлять. На что дочь мне сказала, что все выяснит и мне покажет. А я должна брать и делать. Ну вот. Я взяла и сделала.
С правилами Дзена быстро разобрались?
Да я с ними до сих пор толком не разобралась. ))))) Изначально дочь завела свой канал, все выяснила, потом показала мне, как это делать. Но до сих пор картинками и прочим оформлением занимается она.
Основные трудности, с которыми приходится сталкиваться?
Не могу писать на ряд интересующих меня тем – табу для Яндекс. Дзена. Лишний раз боюсь непечатное слово вставить – хотя иногда душа желает. ))) Вообще, на мой взгляд, слишком много ограничений для авторов.
📜Репетитор-читатель
Сами что-то в Дзене читаете?
Учительско-репетиторские каналы в основном и читаю. Иногда узнаю «ремейки» моих тем. Очень забавно.
А своих читателей многих знаете?
Лично не знаю никого. Но опознаю постоянных читателей, уже помню, кто откуда, сколько у них детей и прочее. У меня очень умные и интересные постоянные читатели, они мне часто хорошие и правильные вещи советуют. В результате на моем канале сформировался своеобразный клуб единомышленников, и это радует. Хотя есть и так называемые «хейтеры». Такое ощущение, что они регулярно плачут и едят кактус, то есть читают мои статьи и старательно отписываются: «Бред, глупость, ерунда, такого не бывает, автор не компетентен, он вообще не репетитор» и прочее. Их я тоже опознаю, так как примелькались. ))))
😱Про изменчивый Яндекс.Дзен
Видеоформат не планируете попробовать?
Как на ютубе – нет. Максимум, о чем я думала – это снять парочку обучающих роликов в формате, который предлагает Дзен. Но это я дочь попрошу помочь. Я же человек старой закалки. Я лучше воспринимаю текстовую информацию.
Вы уже больше года ведёте канал. По вашим ощущениям, Дзен в какую сторону меняется?
Сложно сказать. Опять же, как старый консерватор, я с трудом реагирую на перемены, даже на формальные. Скажем, вчера эта кнопочка была здесь, а сегодня там. У меня уже проблемы, мне надо заново привыкать. Еще мне кажется, что сейчас появилось много репетиторских каналов. Когда я начала «Записки репетитора», их было гораздо меньше. Я именно поэтому такую тему и выбрала. Полистала Дзен – учительских каналов много, репетиторских – пара штук. Может, я была первопроходцем темы? ))))
Выучить английский в 60 лет
😣Если не получается выучить иностранный язык
Вот сейчас куча разных курсов, методик и т. д. Как не потонуть в этом многообразии и не тратить зря время и деньги?
Обратиться к профессионалу. И либо заниматься у него, либо проконсультироваться на тему самостоятельных занятий. В целом же универсальной методики не существует.
Чаще всего, по каким причинам у желающих выучить английский, так и не получается это сделать?
Скорее всего, просто им на самом деле не хочется. )))) Или не попался хороший преподаватель. Лично я считаю, что язык может выучить любой человек. Другое дело, что, возможно, уровня носителя может достичь не каждый.
А можно ли без теории выучить английский? По фильмам, к примеру? Смотря что вы подразумеваете под словами «выучить английский». Можно отучиться на трехмесячных курсах, можно 5 лет в университете, можно переехать в страну, где говорят на английском, можно читать книги и смотреть фильмы. Это все разные цели в изучении языка и разные уровни.
🔊Заговорить на английском в любом возрасте
Выучить английский в любом возрасте можно? Вот у вас самому молодому и самому старому ученику сколько лет было?
Конечно, в любом. Мои самые молодые ученики – это второклассники, то есть получается 8-9 лет. Младше я просто не беру. Но я знаю, что работают и с трехлетками. А самой старшей ученице было, наверное, около 60. У нее дочь уехала за границу и вышла замуж, потом она к ней тоже переехала. Так она сто очков вперед давала нашим более молодым ученикам. И за границей потом общалась без проблем.
Как оцениваете качество онлайн-переводчиков?
Так себе. Они плохо выбирают нужное значение при многозначности. Они не учитывают контекст. Они любят использовать одни и те же конструкции. Я легко отличаю текст, переведенный таким переводчиком. Кстати, у меня и статьи на эту тему были. Вот к онлайн-словарям я отношусь очень положительно.
Смотрите ли фильмы и читаете ли книги на английском?
Смотрю. Читаю.
А с чего посоветуете начать?
Для совсем начинающих, пожалуй, лучше мультфильмы, типа Muzzy или Gogo. Из фильмов обычно рекомендуют сериал Friends. Мне еще очень нравится Гарри Поттер, там вполне внятно говорят. Чарли и шоколадная фабрика, Алиса в стране чудес с Джонни Деппом тоже не очень сложные.
