Продолжаем перевод самых свежих публикаций из западного сегмента интернета. В тех краях, далеко за океаном, также ценят хороший и даже странный юмор, как и мы.
Сегодня рассмотрим наиболее популярные на западе комиксы за прошедшую неделю. Авторы постарались в юмор, а «Reddit» | По-нашему постарался в перевод.
Первая часть находится здесь.
PS. Перевод выполнен в отдельном виде, а не наложением на комикс для того, чтобы вы сами могли лучше вникнуть в суть англоязычной игры слов в некоторых моментах, а также немного подтянуть свой базовый английский. Никогда не знаешь, где увидишь незнакомое слово и его контекстный перевод.
(Ссылки на авторов указаны в самих работах)
Современная физика и проблемы домашней уборки
- Давайте подумаем о бесконечности. Вот объект c ограниченным объемом.
- Теперь, допустим, мы уберем 99% вещества, оставим только 1%.
- Если мы будем повторять это бесконечно, то приблизимся к нулю, но никогда не достигнем "абсолютного ничто".
*Страдания во время уборки*
Рождественское чудо у каждого свое.
- Эй взгляните - этот чудак думает, что сможет оживить снеговика.
- Идиот. - Что за неудачник.
- Прости меня снеговичок...
Проблема очень жадных сайтов
- Добро пожаловать на мой интернет-сайт. Вот вам немного рекламы.
- Я ее не увижу, потому что пользуюсь блокировщиком.
- Что ж, тогда тебе придется выключить его, чтобы зайти на сайт.
- Покеда
- О_О
Самоуверенность и поддержка.
- Я отстой
- Эй, не говори так. Верь в себя
- Я... хорош?
- Вот так уже лучше
- Я... очень хорош?
- Давай не увлекайся
Никто не любит рано вставать.
- Эй, что за придурок призвал "Меч судного дня" над нашим городом?
- Теперь ты больше никогда не разбудишь меня в такую рань снова! Ха!
- Кудах?
- Что? Чего вы все на меня так уставились?
Подлое изобретение.
- Так, насчет твоего последнего изобретения...
- Ты про "Кидала 9000"? ( Backstabber - бьющий в спину / предатель)
- Да. Оно самое.
- Та часть про девять тысяч, так уж необходима?
О депрессии.
- Опоссум, почему бы тебе не перестать быть в депрессии и не стать счастливым?
- Это не ВЫБОР!
Каждый раз, когда ты закрываешь глаза в ванной.
Это будет славная охота.
- Если ты хочешь присоединиться к нашей стае, ты должен показать мне как ты охотишься.
- Не вопрос.
*Угрожающий лай*
- Шта!
-Пока что все хорошо.
- Давай сюда свой бумажник!! - Погоди...
- Да, да. Часы сюда тоже дал сюда.
- НЕВЕРНО.
