Я очень люблю мультфильм "Жил-был пес" и даже, страшно сказать, помню его премьеру в 1982 году - я тогда училась в начальной школе. Как и всем, особенно мне понравился момент, когда волк начал подпевать гостям на свадьбе.
В нашем городке был всего один канал телевидения, все смотрели одно и то же, и на другой день вся школа повторяла "Щас спою" на самые разные лады. Эта песня до сих пор часто крутится у меня в ушах, особенно почему-то в тихие летние вечера, когда я любуюсь закатом на своей даче. Мне казалось, что она о чем-то таком, светлом, лиричном.
И лишь недавно я решила узнать, о чем же пел волк и гости на свадьбе. Это украинская народная песня "Ой, там на горi". Ее исполнял настоящий фольклорный ансамбль «Древо» из села Крячковка Пирятинского района Полтавской области.
Я поискала ее перевод - стало интересно, почему же она вызывает слезу даже у мужчин. Оказалось, что это очень грустная песня о любви и смерти и невозможности забыть того самого, единственного.
Ой, там на горе
Ой, там на горе, ой, там - на крутой,
Ой, там сидела пара голубей...
Они сидели, миловались,
Сизыми крыльями обнимались.
Откуда-то взялся стрелец из крутых гор;
Разбил-разлучил пару голубей.
Голубка не ест, голубка - не пьет,
И все на крутую гору - плакать идет.
"Голубка моя, сизокрылая,
Что ж ты такая хлопотливая?"
"Есть у меня семь пар голубей –
Летай, выбирай.
Может там есть и твой?»
«Я уже ходила и выбирала,
А нет того, что я потеряла"…
Вот такая грустная песня - теперь я ее слушаю как полностью трагическую, и она тоже порой вызывает слезу...
А на своем сайте я рассказывала о том, что на самом деле песню "Only you" пел вовсе не Элвис Пресли.