Сегодня мы преодолели рубеж в 9000 подписчиков, и мы отметим это событие, разобрав песню из «Криминального чтива» – фильма, в котором весь саундтрек без исключения получил культовый статус. Как и многие другие музыкальные номера из этой картины, благодаря мистеру Тарантино, эта песня, написанная Нилом Даймондом аж в 1967-м году, получила второе рождение.
Слушаем и понимаем:
Girl, you'll be a woman soon
I love you so much, can't count all the ways
I've died for you girl and all they can say is
"He's not your kind"
Как мы уже говорили, girl в качестве обращения можно воспринимать и переводить ► как тёлочка, милая, девчушка, девчонка или даже дочка в определённых контекстах. Когда мы делаем что-то all the way ► мы делаем это непрестанно [постоянно], «всю дорогу», от начала до конца.
Когда мы видим, что двое не подходят друг другу, мы говорим: he's not your kind ► ∫он тебе не пара (буквально: не такой, как ты) или she's out of your league ► она не из твоей лиги.
Девчонка, скоро ты станешь женщиной
Я так тебя люблю, не могу даже подобрать слова [выразить] как (буквально: перечислить, как)
На что я только не пошёл [вариант: чем я только не пожертвовал] ради любви к тебе (буквально: ради тебя), но всё, что они могут сказать [об этом] – лишь
"Он тебе не пара" ["Он из другого теста"]
They never get tired of putting me down
And I'll never know when I come around
What I'm gonna find
Когда мы put down своего домашнего питомца ► мы его усыпляем, даём согласие на эвтаназию, но когда мы put down человека из нашей компании ► мы его унижаем, издеваемся над ним, делаем посмешищем. Одно из значений come around ► приходить в себя.
Им никогда не надоест (буквально: они никогда не устанут) высмеивать меня [издеваться надо мной]
И каждый раз, когда я [тут] появляюсь [вариант: прихожу в себя], я не знаю
Что мне предстоит [что для меня приготовили] [на этот раз] (буквально: что я обнаружу)
Don't let them make up your mind
Don't you know
Не давай им влиять на твои решения
Разве ты не знаешь
Ref:
Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon
Soon, you'll need a man
Девочка [моя], ты скоро превратишься в женщину
Иди, возьми меня за руку
Девочка [моя], ты скоро превратишься в женщину
Скоро [уже] тебе нужен будет [твой] мужчина
I've been misunderstood for all of my life
But what they're saying girl, it cuts like a knife
"The boy's no good"
Well I've finally found what I've been looking for
Одна из самых типичных ошибок у начинающих изучать английский – приравнивать выражения типа I'm not good at math и I'm no good when it comes to math. Между тем, у них разный смысл! Я не [очень] силён в математике – От меня никакого толку [проку] в математике.
Всю мою жизнь меня никто не понимал (буквально: я был неправильно понят)
Но то, что они говорят [обо мне], ранит, как нож
От этого парня тебе толку не будет
Ну, я-то нашёл [для себя] [именно то,] что всю жизнь искал
But if they get their chance they'll end it for sure
Surely would
Baby I've done all I could
Now it's up to you
Но, если дам им шанс [повлиять на нас | вмешаться], они наверняка положат [этому | нашим отношениям] конец
Наверняка
Крошка, я уже сделал всё, что мог
Теперь всё зависит [только] от тебя
Ref.
Ref:
Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon
Soon but soon, you'll need a man
Девочка [моя], ты скоро превратишься в женщину
Но скоро, очень скоро тебе нужен будет [свой | твой] мужчина
В общем, история – без пяти минут Ромео и Джульетта: любовь во враждебном окружении. Напоследок замечу, что «ты станешь женщиной» в русском имеет более скабрёзный смысл – у тебя будет секс, тебя лишат девственности, а в you'll be a woman всё-таки такой однозначности нет.
Авторское исполнение почти не отличается от версии Urge Overkill, которая была использована в фильме, ну, разве что она чуть более сентиментальна, а вот более поздняя панк-версия от 16 Volts звучит совсем иначе.
Напоминаю, что если вы – москвич(ка) или примкнувший(ая), то у вас есть шанс посетить первый в истории Tricky Offline, подробнее сказано тут. Если же вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Тут написано, почему это важно.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни из фильмов, как Nancy Sinatra – Bang Bang, Leonard Cohen – The Future и Skins Cast – Wild World.