В процессе коммуникации мы редко задумываемся над тем, какое значение стоит за тем или иным словом. Между тем, практически всегда в истории возникновения слова отражается особая картина мира.
Например, слово врач изначально называло тех людей, которые своими заговорами способны отвернуть, воротить болезнь. А слова начало и конец являются однокоренными: если учитывать чередование в корне ч/ц, то становится понятно, что конец на самом деле — это всего лишь путь к началу.
Что касается корня дев, встречающегося в словах дева, девушка, девочка, девица, то он восходит к праславянскому *dhē(i̯), что переводится как сосать, кормить грудью. Причем, историческая связь прослеживается со словами дочь и даже доить. Такой вот функциональный подход применяли наши предки при выборе номинации. Думаю, что лучшим переводом на современный русский язык стало бы слово кормилица.
Интересно, что со временем слова с корнем дев стали называть именно незамужних женщин, таким образом, историческое значение со временем стёрлось.
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Telegram || Одноклассники || Instagram