У вас есть друг-араб? Давайте удивим его и напишем ему по-арабски «окей
Для этого нам потребуются три буквы: Алиф, Уау и Кяф
اوك
Странно, скажете вы… Получился какой-то «аук». Непонятно, зачем в этом слове Алиф?
И действительно, почему бы нам не начать слово с буквы Уау? Ведь Уау даёт нам звук «у», или «о».
Однако нельзя забывать, что буква Уау сама по себе является согласной и в чистом виде должна давать совсем другой звук: английский «W». Из согласного в гласный она превращается только в том случае, если перед ней стоит огласовка «дамма». А куда поставить дамму в начале слова? Ну не на строчку же!
И тогда арабы придумали для огласовки подставку: Алиф. То есть в начале слова Алиф становится не самостоятельной буквой, обозначающей звук «а», а молчаливой подставкой для одной из огласовок…
В слове «ок» Алиф является подставкой для даммы, затем дамма плюс Уау дают нам долгий «оо».
Сложно? На самом деле разъяснение подобных тонкостей арабской фонетики занимает всего лишь два часа. Если вы уже знакомы с арабским алфавитом, но хотели бы узнать, по какому принципу образуются долгие гласные и дифтонги, откуда произошла та-марбута, почему Лям и Алиф при встрече закручиваются в причудливые рога и так далее, то вам потребуется мой мини-курс «Шаг к свободному чтению».
🎥 🔻Учите урок №1,Арабский язык с нуля – https://arabianrussian.world
Автор: Елена Клевцова