Впрочем, не стоит забывать, что были и другие режиссёры со своими актрисами-Маргаритами... В 1980-х на произведение «замахнулись» польские кинематографисты.
В польской экранизации - четыре серии общей продолжительностью 340 минут, которые были сняты специально для телевидения.
Режиссёром выступил Мацей Войтышко. У себя на родине он также известен как сценарист, продюсер, актёр и даже сказочник.
Премьера телефильма, созданного в 1988 году, состоялась в 1990-м (до России картина «добралась» в середине 1990-х).
Вторая польская экранизация
Для Польши это была вторая экранизация «Мастера и Маргариты». Первую в 1971 году снял Анджей Вайда. Та лента называлась «Пилат и другие» и была авторским прочтением лишь некоторых частей книги.
Вообще у поляков особое отношение к булгаковскому творению. Этот роман - единственное произведение русской классики, включённое в стране в школьную программу. Кстати, существует целых четыре варианта переводов «Мастера...» на польский: кому какой больше нравится.
Что касается фильма Войтышко, то он сразу полюбился зрителям и собрал положительную критику. В первую очередь - за бережное отношение к булгаковскому творению.
Очень странный Кот Бегемот
Хотя без накладок не обошлось. Создавать картину пришлось при минимальном бюджете. О спецэффектах, которые требуются для экранизации романа, и речи идти не могло. Смотреть на Кота Бегемота ни тогда, ни сейчас без слёз невозможно. А Варшава, выступившая в роли Москвы, лишь схематично напоминает российскую столицу.
Съёмки шли на видеокамеру и на выходе получилась работа, весьма близкая к жанру телевизионного спектакля. Впрочем, минимум вложений режиссёр компенсировал сильным актёрским составом. Да и бутафорские декорации, вкупе со смешным котом, помогли создать истинно булгаковскую атмосферу.
Воланда сыграл... депутат сейма
Маргаритой стала 38-летняя (на тот момент) Анна Дымна. Советский зритель знал её по картине «Знахарь», в которой она исполнила одну из главных ролей.
На роль Воланда был утверждён 66-летний (опять же на тот момент) Густав Холубек. Кстати, в Польше он был известен как исполнитель роли Феликса Дзержинского и... действующий в ту пору депутат сейма.
Ещё одна актриса фильма, которую, пожалуй, стоит выделить, - Мария Пробош, сыгравшая Геллу. Красавица снялась в 40 картинах, однако через год после выхода «Мастера и Маргариты» неожиданно приняла решение оставить кино. Почему? Загадка...
Как снимали сцену бала у Воланда
По ходу фильма актрисе, сыгравшей Геллу, пришлось неоднократно появляться в весьма интригующем наряде. Анна Дымна тоже, ради роли, расставалась в некоторых сценах с большей частью своей одежды... Несмотря на то, что поляки снимали картину для ТВ, обойтись без взрослых моментов им всё же не удалось. Да и особенно не хотелось.
А вот со сценой бала Воланда создателям кино пришлось пойти на хитрость.
Режиссёр нашёл способ, как показать бал и не сильно смутить пуритански настроенных зрителей. Он попросту решил облачить всех участников торжества - женщин и мужчин - в старинные костюмы времён графа Дракулы. Их наряды вполне соответствовали стилистике ужастиков и оказались уместными на балу у Воланда... А сама сцена, в итоге, получилась вполне отвечающей требованиям телевизионного формата.