Песня это уже пережила полувековой юбилей. Он был в 2015г., в котором, кстати, свою версию песни исполнила Сия для фильма-катастрофы «Разлом Сан-Андреас». Лично моя любовь к этой песне началась именно с этого исполнения. Сия разбудила слух к песне, и я заинтересовалась историей этого хита. Песня была впервые исполнена в 1965г. коллективом под названием The Mamas & the Papas. Эта американская музыкальная группа состояла из двух певцов и двух певиц и просуществовала только около 3-х лет. Однако за это время они создали несколько хитов, один из которых я и предлагаю сегодня вашему вниманию.
На песню было написано много кавер-версий, в том числе русская – её исполнила группа «Мумий-тролль» в 2009г. А ещё буквально сегодня я нашла итальянскую версию. Думаю, что в следующий раз (тексты песен на моём канале выходят по субботам и воскресеньям) я разберу для вас итальянский вариант. Сейчас зима, и «on such a winter's day» хочется мечтать о лете и о далёкой солнечной Калифорнии.
California dreamin' – мечты о Калифорнии («калифорнийские мечты»)
All the leaves are brown – все листья пожелтели («все листья коричневые»)
And the sky is grey – и небо серое
I've been for a walk – я был на прогулке
On a winter's day. – в зимний день
I'd be safe and warm – я был бы в безопасности и тепле
If I was in L.A. – если бы я был в Л.А. – в Лос-Анджелесе.
California dreamin' – калифорнийские мечты
On such a winter's day. – в такой зимний день.
Stopped into a church – зайдя в церковь («остановившись в церкви»)
I passed along the way. – мимо которой я проходил («я проходил по пути»).
Well, I got down on my knees – ну, я опустился на колени
And I pretend to pray. – и сделал вид, что молюсь.
You know the preacher likes the cold, - ты знаешь, священник любит холод
He knows I'm gonna stay. – он знает, что я собираюсь остаться. I'm gonna – я собираюсь, я буду
California dreaming' – калифорнийские мечты
On such a winter's day. – в такой зимний день.
All the leaves are brown – все листья пожелтели
And the sky is grey, - и небо серое
I've been for a walk – я вышел на прогулку
On a winter's day – в зимний день
If I didn't tell her – если бы я не сказал ей,
I could leave today. – я смог бы уехать сегодня.
California dreaming' – калифорнийские мечты
On such a winter's day. – в такой зимний день.