Дорогие друзья!
Как правило, в семьях breadwinner - это мужчина. Но в наших реалиях роли людей в семье давно стали меняться, и breadwinner запросто может быть успешная деловая женщина. А иногда оба супруга разделяют между собой это право. Итак, сегодняшнее слово:
BREADWINNER
Слова:
bread - хлеб;
winner - победитель.
Дословное значение:
«выигравший хлеб»
Произношение:
«брэд уинэр»
Употребление:
the person who earns the money in a family.
Человек, который зарабатывает деньги в семье.
По-русски мы в таком случае говорим «кормилец».
Например:
Mary’s a breadwinner of her family; she makes a lot of money.
Мэри - кормилец своей семьи, она зарабатывает много денег.
Происхождение:
По одной из версий, идиома появилась в XIX веке, когда главным продуктом питания был хлеб. Поэтому человека, который приносил домой деньги, кормил семью, называли «тот, кто выигрывает хлеб». По другой, зарплату часто выдавали не деньгами, а хлебом. Поэтому работающие люди именно хлеб и приносили домой.