Кто только не исполнял эту легендарную песню! Эдит Пиаф (Edith Piaf), Ив Монтан (Yves Montand), Мирей Матьё (Mireille Mathieu), Жюльетт Греко (Juliette Gréco), Заз (Zaz)…
Её автор – французский композитор и поэт Юбер Жиро. Впервые песня прозвучала в одноимённом фильме 1951г., где её исполнил Жан Бретеньер. Потом её спела знаменитая Эдит Пиаф, с тех пор песня завоевала сердца миллионов людей и превратилась в своего рода неофициальный гимн французской столицы.
Тем, кто изучает французский язык, знать её обязательно! Это поэзия, но не окаменело-застывшая, а живая, которая может откликнуться и в современном разговоре. В тексте песни богатая лексика, а ещё это кладезь полезных слов и выражений.
Давайте же посмотрим на текст песни и разберём на его примере некоторые грамматические моменты. Последние не таЯт в себе неожиданных сложностей, поскольку основное время здесь – présent – настоящее.
Sous le ciel de Paris – под небом Парижа
S’envole une chanson – летит/ взлетает/ парит песня
Elle est née d’aujourd’hui – она родилась сегодня: est née – форма passé compose – прошедшего завершённого времени. Глагол naître «родиться» требует в качестве вспомогательного глагол être «быть».
Dans le cœur d’un garcon – в сердце мальчика
Sous le ciel de Paris – под небом Парижа
Marchent des amoureux – ходят / прогуливаются влюблённые. Только не «маршируют», умоляю вас! Глагол marcher переводится как «ходить, идти, гулять». Помним также, что окончание –nt у глаголов 3л. мн.ч. не читается, следовательно, и не поётся.
Leur bonheur se construit – их счастье создаётся («строится»)
Sur un air fait pour eux – под мелодию / мотив, созданную («сделанную») для них.
Sous le pont de Bercy – под мостом Берси
Un philosophe assis – сидит философ («один философ сидит»)
Deux musiciens, quelques badauds – два музыканта, несколько зевак
Puis les gens par milliers – затем тысячи людей («люди тысячами»)
Sous le ciel de Paris – под небрм Парижа
Jusqu’au soir vont chanter – до ночи / до вечера будут петь
L’hymne d’un peuple épris – гимн народа, влюблённого: être épris de – быть очарованным, влюблённым
De sa vieille cite – в свой старый город.
Près de Notre Dame – возле Нотр-Дама
Parfois couve un drame – иногда назревает драма
Oui mais à Paname – да, но в Панаме: Paname — это народное название Парижа
Tout peut s’arranger – всё может наладиться
Quelques rayons – несколько лучей: quelque согласуется с сущ. по числам.
Du ciel d’été – летнего неба («с неба лета»)
L’accordéon d’un marinier – аккордеон моряка
L’espoir fleurit – надежда цветёт / расцветает
Au ciel de Paris – в небе Парижа
Sous le ciel de Paris – под небом Парижа
Coule un fleuve joyeux – течёт радостная река
Il endort dans la nuit – она («он» т.к. во французском fleuve муж. рода) убаюкивает ночью
Les clochards et les gueux – бродяг и нищих
Sous le ciel de Paris – под небом Парижа
Les oiseaux du Bon Dieu – божьи птицы («птицы Доброго Бога»)
Viennent du monde entier – прилетают со всего света
Pour bavarder entre eux – чтобы поболтать друг с другом
Et le ciel de Paris – и у неба Парижа
A son secret pour lui – есть собственный секрет («имеет свой секрет для него / себя»)
Depuis vingt siècles il est épris – уже 20 веков оно влюблено / очаровано
De notre île Saint Louis – в наш остров Сен-Луи. А вот остров во французском île женского рода, поэтому дальше смотрим внимательнее.
Quand elle lui sourit – когда она (остров!) ему улыбается
Il met son habit bleu – он (небо) надевает свой голубой костюм
Quand il pleut sur Paris – когда идёт дождь над Парижем
C’est qu’il est malheureux – это значит, оно (небо) несчастно («это то, что он есть несчастный»)
Quand il est trop jaloux – когда он (небо) слишком ревнив
De ses millions d’amants – к её (острова) миллионам влюблённых
Il fait gronder sur nous – он гремит на нас («делает греметь»)
Son tonnerre éclatant – своим ошеломительным («ярким, блестящим») громом
Mais le ciel de Paris – но небо Парижа
N’est pas longtemps cruel – недолго жестоко
Pour se faire pardoner – чтобы его простили («чтобы его сделать простить»)
Il offre un arc-en-ciel – он (оно – небо) дарит / предлагает радугу.