Вы знаете, как рекламщикам
...приходится порой менять название бренда на новом рынке? К примеру, детское питание Bledina от Danone в России почему-то не прижилось. Конечно, быть может, годы тогда были слишком девяностые, и нам было как-то не до импортных питаний... Не знаю...
Меж тем, казусы случаются даже в рамках стран, "разделенных общим языком" (divided by the same language), как тонко отметил Джордж Бернард Шоу - великий ирландец - вослед другому великому ирландцу - Оскару Уайльду.
Культовая Джейн Фонда (Jane Fonda; последняя ее работа, которую я с удовольствием наблюдал - в сериале Newsroom), американка, выпустила в 2017 фильм Our Souls At Night с Робертом Редфордом. Поэтичное, красивое название. Красивый, драматичный фильм.
Произнесенное, однако, с ирландским акцентом, название этого фильма категорически меняется: ожидания романтики сменяются приключениями отвязных раздолбаев. Звучит в устах ирландца название так: [a:rsu:ls ət naɪt]. Что в переводе обратно на буквы значит Arseholes At Night...
В общем, если есть еще кто-то, полагающий, что фонетика - ерунда и нефиг заморачиваться, я вас умоляю...