Вчера присоединился к программе бета-тестировщиков на «Иксбоксе». Это когда ты играешь и время от времени отправляешь возникшие проблемы в поддержку.
Для участников есть отдельное приложение. Там можно, например, видеть отзывы команды разработчиков по проблемам, которыми закидывают поддержку.
Самое частое письмо — почему в интерфейсе, какой бы пользователь не выбрал язык, всегда будет написано Store. Можно же для людей «Магазин» или еще что-то придумать.
Локализаторы объяснили. Передаю суть.
Store — это международное брендовое обозначение магазина игр и приложений от Microsoft. Это не подпись в интерфейсе, а название продукта: Microsoft Store. Поэтому оно везде продвигается и пишется по-английски, по аналогии с Google Play и App Store.
Какой полезный вывод можно сделать? Перед тем как поменять какую-то надпись в интерфейсе, подумайте, влияет ли она на бренд. Возможно, вы захотите как лучше и «по-человечески», но сломаете весь бизнес.