Найти в Дзене
Юлия К.

"На даху я": перевод шокирующей песни о романтических чувствах

Новая украинская группа NZK под руководством Потапа (Алексея Потапенко) ворвалась на украинскую сцену ярко и молниеносно приковала к себе внимание публики.

Кадр из клипа "На даху я"
Кадр из клипа "На даху я"

Клип на песню всего за пару дней набрал почти 1,5 миллиона просмотров на YouTube. На сегодняшний день его посмотрели уже более трёх миллионов человек.

Несмотря на первое впечатление, клип мне понравился. Смелые, яркие образы, запоминающийся текст, да и смысл песни не просто приличный, а скорее даже с нотками романтики.

И припев явно не о том, что слышится русскоязычным людям.

Я чекав, я тебе шукав,

Я ждал, я тебя искал

Бачив очі твої в чужих вікнах...

Видел глаза твои в чужих окнах

Я не знав, де ти є, не знав...

Я не знал, где ты есть не знал

Ну куди і навіщо ти зникла?..

Ну куда и зачем ты исчезла?

Бачили очі що брали,

Видели глаза что брали

Як ти мене ошукала?..

Как ты меня обманула?

Де ти від мене сховалась?..

Где ты от меня спряталась?

Де ти блукаєш, кохана?..

Где ты блуждаешь, любимая?

Де ти є?.. Де ти є?.. Де ти є?..

Где ты? Где ты? Где ты?

Де ти сховала кохання моє?..

Где ты спрятала мою любовь?

Я сам собі обіцяю,

Я сам себе обещаю,

Що я відшукаю тебе!..

Что я отыщу тебя!

Приспів/ припев

Я на даху! На даху я!

Я на крыше! На крыше я!

На даху я зірки рахую!..

На крыше я считаю звёзды!

Я на даху! На даху я!

Я на крыше! На крыше я!

Я на даху чекаю тебе!..

Я на крыше жду тебя!

Відганяв від себе

Прогонял от себя

Всі свої я страхи,

Все свои я страхи

Як же ж здогадатись,

Как же догадаться,

Що ти там?..

Что ты там?

Де б я не був,

Где бы я ни был

Я тебе всюди шука-шукав...

Я тебя везде искал

Якими б дорогами не мандрував,

По каким бы дорогам не путешествовал,

Я всюди шукав!..

Я всюду искал

Я не забув, як тебе, люба,

Я не забыл, как тебя, любимая,

Сильно кохав!..

Сильно любил

Будь за що повернути тебе -

Во что бы то ни было вернуть тебя

Я собі тоді пообіцяв!..

Я себе тогда пообещал

Знаю, знаю: я знайду тебе!..

Знаю, знаю, я найду тебя

Знаю, знаю: поверну!..

Знаю, знаю, верну

Відчуваю, десь ти зараз тут,

Чувствую, где-то здесь ты сейчас

Наді мною на даху!..

Надо мной на крыше

Кадр из клипа "На даху я"
Кадр из клипа "На даху я"

Если было интересно, ставьте лайк, подписывайтесь! Мне будет очень приятно радовать вас новыми интересными статьями.