Вы уверены что знаете как переводиться I LOVE YOU ❤️? Японцы ещё сотню лет назад были уверены что это переводиться как «какая луна сегодня красивая». Как бы вы перевели не на прямую? Про знание Японцами английского я обязательно расскажу в следующий раз. А сегодня про то, что они не признаются в любви.
.
Есть интересная история. Японка смотрела романтичный американский фильм и после него спросила у мужа, почему ты мне никогда не говорил, что любишь меня?! Ты вообще меня любишь?! На что он ответил - я женился на тебе, что тебе ещё надо?
.
В Японии только недавно молодёжь стала говорить слова «ты мне нравишься» и «очень нравишься». Очень редко «я тебя люблю». Люди возраста моих родителей этого не делают. Ни жене ни детям.
.
Я спрашивала у многих мужчин, почему? На что они говорили, что женщины должны это чувствовать и понимать. Но учитывая на сколько японцы скупы в чувствах, я не представляю как это можно сделать! Налюдях пары часто ведут себя так, будто они коллеги или друзья. Я например, только недавно узнала, что оказывается двое моих друзей, встречались. И дело не в том, что они скрывали это.
Как думаете почему японцы сделали такой перевод? Какую бы вы могли придумать версию?))
Кстати о месте на фото, тут можно позавтракать за 30 долларов на 70ом этаже.
Другие статьи:
Сплошной апокалипсис. Разруха, тоскливые аллеи и корпуса-призраки
Картина Бэнкси самоуничтожилась встроенным в раму шредером после продажи на аукционе Сотбис
