Заинтересовали меня задания на бирже Воркзилла - перевод аудио или видеофайла в текст. Это называется транскрибация, а те, кто этим занимаются - транскрибаторы. Казалось, бы, задание не трудное, ума особого не требует, сиди слушай, да печатай.
Задания попадаются довольно разные:
- Необходимо перевести аудио в текст.
- Перевести аудио в текст - 61 минута, 4 минуты, 14 минут.
- Перевести видео в текст дословно, сохранить все слова, текст отредактировать в виде диалогов.
Сроки на выполнение заданий так же разнятся. Оплата 300-500 рублей за задание. (В среднем по рынку 500 рублей за 60 минут текста).
В чем могут быть подводные камни таких заданий? На воркзилле, если берешь задание, то необходимо выполнить его в срок, иначе заказчик может поставить отрицательную оценку в репутацию. При минусовой Ваш аккаунт могут заблокировать.
Допустим, Вы согласились и взяли обычное задание "перевести аудио в текст" за 300 рублей. Срок 5 часов. И приступили к выполнению, не оговорив с заказчиком подробности. А оказалось, что аудиозапись на 3 часа и плохого качества, слышно плохо, посторонние шумы, дикция хромает, плюс много слов-паразитов, диалогов и непонятных слов.
Если скорость печати позволяет, то, возможно, Вы сможете уложиться в сроки. Включаете аудио и печатаете, изредка перематывая назад, пытаясь разобрать непонятные фразы. Отправляете текст на проверку, но заказчик возвращает на доработку.
Оказывается текст нужно было разбить на абзацы, выделить диалоги, написать дословно/почистить от слов паразитов (а вы сделали наоборот) и вставить тайм-код. И на доработку два часа!
И вот, на текст, который звучит 3 часа, нужно потратить 2 часа, весь перечитать, отредактировать, подписать, кто какую речь читает, и, ладно, если убрать слова-паразиты и прочие, а, вот, если добавить, вернуть дословную речь? То еще и аудио переслушать в ускоренном формате. А еще тайм-код! Это пометочка о времени, в которое были произнесены фразы, что бы можно было на записи быстро найти тот момент, о котором идет речь.
И тут уже огромный риск, что вы провалите задание. Итого - 7 часов потраченного времени и вероятность того, что Вы не получите свои 300 рублей и потратите уйму нервов. И заработаете минус в репутацию, как недобросовестный исполнитель.
Может быть, конечно, попадет и удачный вариант, 15-20 минут качественного аудио одним текстом, без особых требований, просто набрать текст. Но такая вероятность гораздо ниже.
Поэтому, обязательно уточняйте все пожелания к заданию, как должно быть оформлено, в каком формате сохранено, для каких целей (а они могут быть совершенно разными), что в итоге хочет видеть заказчик, есть ли пример оформления текста, можно ли продлить время, если не успеете в срок. И брать задания, у которых побольше времени на выполнение.
Не все заказчики сами понимают, что хотят увидеть, и думают, "что непонятного - перевести аудио в текст?", и представляют в голове вполне приличный образец документа, который легко и понятно можно прочитать. Поэтому и требования особые не выставляют. Ну, потому что, и так же понятно, как это должно выглядеть.
Но когда видят простыню текста, без абзацев, с грамматическими ошибками, без знаков препинания, без диалогов (непонятно, кто что сказал и кому, и почему), с пропущенными словами, предложениями или целыми абзацами, или наоборот дословно написанный, со всеми словами паразитами, то, конечно, негодуют и отправляют на доработку или вовсе отказываются принимать и платить.
Поэтому, если ТЗ размытое, чего хотят, сами не знают, лучше придерживаться простой схемы:
- Файл текстовый назвать так же, как и аудио.
- Продублировать название в первой строке.
- Если есть диалоги, обязательно их оформлять:
Иван: Купите слона!
Ирина: Нам не нужен слон, мы ищем жирафа.
- Разбивать текст на абзацы по 3-5 строчек. Логически завершенных.
- Если слово непонятное, выделить красным цветом (я выделю и подчеркну для примера) и рядом поставить тайм-код:
Ирина: Я бы хотела купить нланалав черносмородиновый. (15:57)
Если Вы сделаете задание чуть лучше, чем ожидал заказчик или просто хорошо, то, вероятность того, что ваше сотрудничество продолжится и этот же заказчик будет обращаться только к Вам, а, может, еще и оплату повысит, довольно большая. Он будет знать качество Вашей работы, Вы будете знать его требования к работе. А это значит, появится относительно стабильный доход.
Немного набив руку, вполне можно часа за 4-5 работы зарабатывать 1000 рублей.
Нажимая СОГЛАСИТЬСЯ, Вы подтверждаете предварительное соглашение на выполнение задания и Ваш ответ встает в очередь ответов на предложение. Если заказчик соглашается, открывается Чат, где можно и нужно обсудить детали.
Если обоих все устроило, заказчик подтверждает свой выбор и ТОЛЬКО ПОСЛЕ этого задание уходит в работу и только тогда нужно приступать к выполнению.
Некоторые просят отчитываться о том, как проходит. Обязательно сами отписывайтесь, что то и то сделано. Не теряйтесь, эта неопределенность и неизвестность раздражает заказчиков. Они не думают, что Вы очень заняты, а наоборот, решают, что бездельничаете и сорвете заказ, если молчите.
Не стесняйтесь задавать вопросы в чате по мере их возникновения. Но не так, что бы заказчику самому пришлось все за Вас выполнять. Кое-что можно и загуглить, а не заказчика от его работы отвлекать.
Если немного или много не успеваете, предупредите заказчика заранее и постарайтесь договориться на продление времени. Возможно он пойдет на уступки, но будьте готовы предоставить выполненную часть работ.
P.S. Если Вам нужны услуги транскрибатора, пишите в директ инстаграм, портфолио предоставлю.
Если хотите попробовать свои силы на воркзилле, то переходите по ссылке https://work-zilla.com и начинайте.
О том, как пройти регистрацию и тестирование, я писала в предыдущей статье.
В следующей статье я расскажу о том, что делать, если скорость печати низкая, а перевести текст надо быстро и откуда берутся непонятные простыни непонятного текста после транскрибации.
Подписывайтесь на мой блог, что бы не пропустить интересную информацию о возможностях заработать в интернете, сидя дома в декрете. Но можно и без него)
Если остались вопросы, пишите в комментариях, постараюсь ответить.
А Вы что думаете по поводу такого вида заработка? Приходилось сталкиваться?
Читать по теме:
- Работа в декрете. Где и как можно заработать денег сидя дома с ребенком
