Отец Элис – горный инженер, британец, а мать – немка. Семья несколько раз переезжала – в Коннектикут, потом в канадскую провинцию Онтарио, потом обратно в Германию. Возможно, поэтому одна из первых песен Мёртон – No Roots, выстраданное признание, о том, что она нигде не чувствует себя дома, не ощущает своей родины – стала международным хитом.
Мы сегодня разберём другую её песню – о любви, от которой одни лишь страдания. Слушаем и понимаем:
Honestly, I thought your honesty meant something to you
In the end, all of your words were hot air
But I told myself I had not found love once again
Честно, я думала, что твоя честность что-то для тебя значит
[Но] в конце концов, всё, что ты говоришь – всего лишь сотрясение воздуха (буквально: горячий воздух)
Но я сказала себе, что опять не нашла [настоящей] любви
You tell me it's all in my head, tell me I imagined all of it
That there's no one else, so don't worry
But we're always wiser in the end
Ты говоришь, что всё это только в моём воображении (буквально: в моей голове), говоришь, что я всё это нафантазировала
Не беспокойся, мол, [кроме тебя у меня] никого нет
Но мы все умные, когда всё уже закончилось [прошло]
Ref:
Go on and lie to my face
Tell me again how you love me while kissing another girl
Lie to my face
Так продолжай, ври мне в лицо [в глаза]
Говори, как ты меня любишь, в тот момент, когда сам целуешься с другой
Ври мне в лицо [в глаза]
Say that you need me, without us there's no other way
Tell me this won't ever end
Tell me it over and over again
Lie to me my friend
Скажи, что я нужна тебе; что без "нас" [если мы не будем вместе] вообще ничего не выйдет
Скажи мне, что [наша любовь] никогда не закончится
Скажи это мне снова и снова
Соври мне, друг мой
I saw you looking at her
You said you were friends but I knew that you weren't
What is a girl meant to do, when she discovers her man is a fool
Я видела, как ты на неё смотрел
Ты говорил, что вы [с ней всего лишь] друзья, но я понимала, что нет [что никакие вы не друзья]
Что [полагается] делать девушке, когда она обнаруживает, что её мужчина – придурок
I know she's playing with you, but this ain't a game
I thought this here was true
Я понимаю [знаю], что она играет с тобой, но ведь это никакая не игра
Я считала, что здесь [у нас] всё [было] по-настоящему
Ref.
Lie to me
Oh, lie to me
Соври мне,
О, соври мне
Tell me this won't ever end
Tell me it over and over and over again
Lie to my face
Say that you need me, without us there's no other way
Скажи мне, что [наша любовь] никогда не закончится
Скажи это мне снова и снова
Соври мне в лицо
Скажи, что я нужна тебе, что без "нас" [если мы не будем вместе] вообще ничего не выйдет
Напоминаю, что если вы – москвич(ка) или примкнувший(ая), то у вас есть шанс посетить первый в истории Tricky Offline, подробнее сказано тут. Если же вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Тут написано, почему это важно.
Раньше мы уже разбирали такие песни о непростой любви как Sia – Big Girls Cry, Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee и The Dead South – Boots.