В недавней своей статье я раскритиковал объявление, повешенное у нас на двери подъезда ГБУ-шниками. Вообще, ГБУ-шники доставляют мне своими текстами немало веселья. Но не только они. Это объявление напомнило мне ещё парочку смешных безграмотных объявлений, которые нам вешали на дверь подъезда несколько лет назад, о которых я сейчас расскажу.
В своё время, когда я работал в службе инженерного обеспечения, мне приходилось самому печатать подобные объявления, как единственному в службе, кто в 1996 году умел обращаться с компьютерами. Но прошло столько лет, а люди так и не научились пользоваться текстовым редактором.
1
Ниже публикую объявление от какой-то коммерческой компании, размещённое на двери нашего подъезда в 2008-м году (красные правки — мои):
Последние цифры номера телефона я закрыл. Но во всех пяти местах он указан один и тот же. Для чего написаны последние три номера — вообще непонятно, ибо оторвать их и унести с собой невозможно. Для справки, этот номер обслуживается оператором сотовой связи "Мегафон".
А теперь, разбор полётов:
1. Начнём с того, что уже в заголовке, в единственном слове, допущена грубейшая ошибка: слово «антенна» написана с одним «н»!
2. Под названием, слева и справа, написан один и тот же телефон. какой в этом смысл? Кроме того, почему начальные группы цифр написаны через точку, на французский манер? Мы же не во Франции! И это не IP-адрес! Тем более, далее группы цифр идут, как и положено, через дефис. Да, чётких правил написания телефонных номеров у нас нет, но следует всё-таки как-то придерживаться российских традиций!
3. «FM-радиостанции» следует писать через дефис! Так же, как «интернет-ресурс» или «IT-отдел».
4. Следующее, что бросается в глаза — два пробела подряд между словами после слова «работающих». Впрочем, что такое два пробела подряд на фоне всего остального...
5. Название телеканала пишется либо РЕН ТВ, либо REN TV, но никак не вперемешку! Поскольку мы всё-таки живём в России, следовало бы написать РЕН ТВ.
6. Пропущена запятая.
7. Ошибка в окончании слова «качество».
8. «Кабель, расположенный от распределительного щитка в квартиры» — ну и формулировка! Не «расположенный» а «идущий» хотя бы!
9. Щиток написали через «е». Я уж думал, речь идёт о щётках...
10. «Произвести замену антенного кабеля в квартиру» — Что «в квартиру»? Наверное, «идущего в квартиру».
11. «На более высококачественный» — масло масляное. Либо «на высококачественный», либо «на более качественный».
12. Неверное окончание в слове «помехозащищённостью».
13. Вернёмся снова к началу. Обращения в объявлении нет. Сразу идёт фраза «Информируем вас». Кто информирует — непонятно. Подписи нет. Кроме того, два раза слово «вас» написано со строчной буквы, а третий раз вдруг с заглавной. Может, он сначала обращался ко всем жильцам, а потом решил индивидуализировать обращение? Что-то мне говорит о том, что это не так...
14. Ужасно построены предложения. Трудно сдерживать улыбку, читая такие перлы.
Я бы написал это же объявление следующим образом:
Уважаемый абонент коллективной телевизионной антенны!
Информируем Вас, что в настоящее время из-за помех, вызываемых FM-радиостанциями, работающими в полосе трансляции телеканалов "Россия", НТВ, РЕН ТВ, а также других каналов, попадающих в FM-диапазон, ухудшилось качество их приёма. Основной причиной негативного воздействия FM-радиостанций на приём телепередач может являться некачественный антенный кабель, идущий от распределительного щитка до Вашего телевизора.
Для улучшения качества приёма телепередач рекомендуем Вам произвести замену этого кабеля на более качественный, обладающий высокой помехозащищённостью (тут я бы указал марку кабеля).
Напоминаем, что абонентский кабель является собственностью абонента, и именно абонент несёт затраты по его замене.
По вопросу замены антенного кабеля обращайтесь по телефону 8 (926) 603-02-XX.
С уважением, фирма «СуперПуперКоаксиалМонтажГарант».
А вообще, можно было всё это написать и более лаконично. Впрочем, совершенству нет предела. Господа-халтурщики! Пишите грамотно - это же ваши деньги!
2
Второе объявление, которое я хочу вам показать, появилось у нас на следующий год:
Ну, начнём с того, что объявление написано, как обращение к жильцам, а не как персональное обращение к читателю, о чём говорит множественное число в последнем предложении. А стало быть, слово «вашем» следовало написать со строчной буквы. Впрочем, эта ошибка столь распространена, что написать иначе — значит обидеть безграмотных жильцов. :)
Далее, порадовало слово «происходит». Так и захотелось дописать перед этим словом: «самопроизвольно»! :))) Неужели трудно было написать «производится»?
Третье предложение как будто оборванное посередине: «Желающих обращаться по телефону:» Что будут делать с желающими обращаться по телефону так и не понятно. Неужели трудно было написать хотя бы «желающим», или вставить слово «просим».
Ну и на десерт... дан семизначный номер, хотя в Москве давно уже введены одиннадцатизначные номера. Да, исполнитель, видимо, совсем не заинтересован в заказах... после набора первой же шестёрки естественно идёт сообщение о неправильно набранном номере.
3
Ну а теперь напомню раскритикованное мною недавно, сегодняшнее объявление ГБУ-шников:
1. Где знак препинания после обращения? Восклицательный, или запятая.
2. Почему слова «В связи с ремонтными работами на ТП» выделены в отдельное предложение?
3. Не сомневаюсь, что подавляющее большинство думает, что «ТП» расшифровывается отнюдь не как «Трансформаторная Подстанция». Лучше бы не сокращали.
4. Почему такой странный отступ слева у последнего абзаца и подписи? Видимо, влепили пробел? Как же меня достало тупое форматирование текста пробелами у меня на работе! Печатные машинки ушли в прошлое, а навыки остались...
5. Помимо отступа, тут ещё и другой шрифт совершенно необоснованно использован. Зачем!? (я даже сразу не заметил, подсказали в комментариях...)
6. «будет отключение энергии» — лето не будет. Будет произведено отключение энергии!
В общем, десятилетия сменяют друг друга, а безграмотность персонала как была, так и остаётся.
Ставьте лайки, если статья понравилось. Пишите комментарии.
Подписывайтесь на мой канал! Удачи!